侯孝贤：自小阅读武侠小说 特别爱读金庸武侠

昨天，香港书展虽进入第5天，依然人潮涌动，各项文化活动更是座无虚席。凭借《刺客聂隐娘》夺得法国康城影展最佳导演的侯孝贤，来到书展现场与读者交流，畅谈该片的拍摄初衷、经历以及一些细节。在接受媒体采访时，侯导透露，拍电影首先要想好谁来演，之所以选择“聂隐娘”，是因为：“她好像舒淇”。与侯孝贤同台的是朱天心女儿谢海盟，她是《刺客聂隐娘》编剧之一，本届书展她带来了新书《刺客聂隐娘拍摄侧缘》与读者见面。

谈阅读——

特别喜欢金庸的武侠

侯孝贤的导演生涯超过30年，却等到现在才推出第一部武侠片。对此，他说，这是长期熟成的结果。在访谈中，侯孝贤介绍，“聂隐娘”故事出自唐代的传奇小说。“我自小阅读武侠小说，特别爱读金庸的武侠小说，也很喜欢香港功夫片和武侠片，到中学几乎通通看过，没东西看了，只好转向其它小说，比如唐人小说。大学毕业后就立志要当导演，想着自己有一天也要尝试。”

侯孝贤接着说，念小学时还喜欢唱歌，“什么歌我一听就会唱，也曾梦想当歌星。私下里觉得唱得还可以，结果一上台就发不出声音，太紧张。后来。只好放弃歌星梦，做点幕后事情吧。”

由于唐人故事在他的脑海中植入的实在太多，侯孝贤为此花了数十年的时间精心准备。除了传奇外，还大量阅读史料，研究政治背景，钻研微小细节，了解当时的人吃什么、穿什么，就连洗浴，达官贵人和农民也各有各的规矩。“这部电影只用了‘聂隐娘’的名字和历史年代，其余都是合理的构想。”从浩如烟海的古籍中撷取出剧本框架，辗转于武当山、神农架、台湾、日本进行实景拍摄，侯孝贤坚持用自己的方式构筑着心中的江湖。

谈主角——

聂隐娘真的好像舒淇

有记者提出，中国历史上有那么多刺客传奇故事，为何只选中了“聂隐娘”？侯孝贤解释，“也许是那么多的刺客故事都离不开政治背景，而聂隐娘完全不一样，属于另外一种功夫。”此外，他还透露，他拍电影的习惯是先看好演员，再选故事。“她好像舒淇。”在侯孝贤心目中，舒淇就是他心目中的聂隐娘。

说到舒淇，侯孝贤说他与舒淇合作过两三部电影，舒淇的率真、自然给他留下极为深刻的印象，“她和我女儿同龄，一见到她自然很亲切。”侯孝贤说，拍摄《千禧曼波》时，为了让舒淇进入角色，逼着她一个镜头拍无数次，激怒她。“最后观片时，舒淇痛苦，说原来没有过这种体会。”在侯孝贤眼中，舒淇就是一位“侠客”，“她很仗义，愿意帮助人。所以，我每次拍电影，心中把演员过一遍，想想只有她了，没办法。”

参与编剧的朱天心的女儿谢海盟，此次也陪同侯孝贤来到香港书展，她告诉记者，剧本创作其实就是一次辩证的过程，“这么美丽的女子，怎么说杀人就杀人，我们要找到合适的理由。”为了表现聂隐娘的内心世界，呈现在电影中的她话语很少，“我们尽可能地压缩了她的对白。”（蔡震）