武汉汉江现“神翻译”指示牌 典型的中式英文(图)

来源: pic.jxgdw.com

汉江江滩现“神翻译”指示牌

　　近日，有市民反映称，汉江江滩上的指示牌中英文翻译错误得太离谱，让人不忍直视。

　　昨天，记者来到汉口古田四路附近的汉江江滩东风段，看到入口处台阶两侧各有一个小心地滑的指示牌，下方写着“carefully　slide”(如右图)。在整个江滩附近，记者找到三处一样的指示牌，分别设在不同的台阶附近。

　　一名毕业于武汉大学英文系的市民表示，carefully　slide意为“小心地（de）滑”，对应的词应该是“大胆地（de）滑”，如果外国人看到，肯定不能理解成是提醒小心走路的意思，因此该指示牌的翻译明显不合适，是典型的中式英文。

　　随后，记者将carefully　slide发给一位出生并成长在澳大利亚的外国人看时，他表示，如果光看这个，是不能看出“小心地滑”的意思，而“小心地滑”用“Caution！　Wet　Floor”来翻译比较合适。

　　昨天，记者来到该指示牌的制作管理单位硚口区水务局，该水务局的一名负责人表示，这个指示牌使用已有一段时间了，他们还不知道这个牌子的翻译有问题，将尽快更换。