陶渊明“一去三十年”还是十三年？（图）

来源: newpic.jxnews.com.cn

文化墙上的诗句改成了“一去十三年”

　　“陶渊明《归田园居》一诗，里面有一句，原文应该是‘误落尘网中，一去三十年’，可是在九江市南山公园诗词文化墙上，却写成了‘一去十三年’，擅自改动陶渊明的诗句，出了常识性错误！”近日，有市民在微信和论坛上发帖子称，“《归田园居》是陶渊明隐居庐山时写的名篇，连九江人都擅自改动诗句，是极不应该的，应立即更正！” ■信息日报记者曹诚平文/图

　　说法：“三十年”应为笔误

　　南山公园位于庐山脚下，是市民休闲游玩的好去处，每天人流量很大。在公园广场两侧设有巨幅诗词文化墙，其中右侧的诗词文化墙上是东晋大诗人陶渊明的《归田园居》五首。记者看到，其中一首写的确实是“少无适俗韵，性本爱丘山，误落尘网中，一去十三年”。

　　对于市民关于“十三年”有误的质疑，南山公园管理中心有关负责人解释说，当初在建诗词文化墙时，诗词的用稿就已经请了专家专门研究过。诗中到底是“三十年”还是“十三年”，这是一个有争议的课题，现在比较统一的研究结果认为“三十年”应是“十三年”的笔误，因为陶渊明从晋孝武帝太元十八年（公元393年）起为江州（今九江）祭酒到最后一次辞官，中间时间刚好是十三年，因此经过慎重考虑，仔细斟酌后，还是决定用“一去十三年”。