外媒：中国经济慢增长或因进入转型期

提前出版的美国《新闻周刊》9月11日文章，原题：华尔街对于中国错在哪里

一些所谓的专家对中国几乎一无所知，却在电视上大谈中国。现如今，这类人真是空前多。这些“伪中国通”给出的定论是，中国这个世界增长传奇正在土崩瓦解。其股市在暴跌，实体经济增长放慢。因中国是第二大经济体，也是美国最大贸易伙伴之一，一些人说，北京将拖累美国。

但事情没那么简单。在我们这些驻华记者——特别是像我这种在中国待了很久的人看来，那种反应简直令人沮丧。显然，我们写的文章没有人看。

股市震荡的直接原因是8月10日、11日中国人民币意外“贬值”。十多年来，人民币要么紧盯美元保持稳定，要么稳步升值。当北京让人民币在两个交易日下降3%时，看起来令人震惊——主要是由于别处的事态发展。过去几年来，两大货币(欧元和日元)及多种次要货币(俄罗斯卢布、巴西雷亚尔)大幅贬值。如果中国决定加入“以邻为壑”的阵列，进一步贬值本国货币以提振低迷的出口，那我倒要担心了。

市场对上述新闻的反应就是如此。但可能会错了意。北京说到底想要人民币更像美元一样：一种国际贸易定价和外国银行作为储备的货币。中国还想人民币成为国际货币基金组织特别提款权体系的一部分。今夏较早前，国际货币基金组织拒绝接纳人民币，称人民币需要由市场力量决定。大约6.2元人民币兑换1美元，大多数经济学家认为中国货币币值略微高估。贬值3%显示中国央行将允许人民币浮动一点点。至于其他的都是次要问题。

所以，尽管外界议论纷纷，中国并未进行日本或欧洲式的货币贬值。中国政府只是在管理经济转型。自习近平主席和李克强总理上任以来，北京明确表示中国经济的引擎——投资和出口——有必要让位于消费驱动 的增长。中国媒体也称，“市场力量”今后将是“决定性的”。这是一个信号，显示对国有公司巨额贷款修建基础设施的时代快走到头了。它还意味着年增长率将要 下降，这也是中国政府所承认的。

向内需型经济的转变需要时间，但正在发生。今年上半年，消费占到中国GDP的60%。今年，服务业和消费将连续第三年大于制造业和建筑业。个人收入继续以每年近10%的速度增长。

转型是坏消息吗？对于赌中国永远以两位数增长的公司来说，无疑是的。但转型是正常的。从经济历史来看，当一个如此庞大的经济体从一种增长模式转换到另一种时，过程鲜有不痛苦的。

尽管电视上崩溃论充斥，但长远而言，中国经济转型对全球经济是好事。中国当然还有债务问题。但随着中国增长率放慢，债务发行增长也会慢下。换言之，高速增长不再，但北京并未燃烧。较慢的增长恰恰是中国和世界所需要的。(作者比尔·鲍威尔，乔恒译)