法国巴黎书展主席孟泰屹：中国作品在法国的出版量仍显弱小

　　“作为出版人，我并不拒绝数字载体。出版业的功能是制作出好的内容、传递给读者，永远是内容为王。”日前造访上海的法国巴黎书展主席孟泰屹(VINCENT　MONTAGNE)在谈及法国出版界如何应对数字时代时说。

　　当被记者问及中国作家在法国读者中的知名度，以及每年有多少中国图书被法国购买版权时，孟泰屹的回答显得颇为踟蹰。事实上，相比较世界其他国家，中国作品在法国的出版量仍显弱小。“从2004年开始，大约有几百种中国图书被购买版权进入法国。”孟泰屹说，莫言、余华、池莉等中国作家在法国有一定的读者。

　　创办于1981年的巴黎书展是欧洲主要书展之一。今年的书展将于3月21日举行，为期4天，将吸引3000多位法国作家参加，举办500多场活动。今年是中法建交50周年，作为纪念活动的一部分，上海将担任书展主宾市。王安忆、金宇澄、路内、小白、毕飞宇等近20位中国作家将在巴黎书展上亮相，上海出版界还将在巴黎书展上组织一系列推介和读书活动。

　　孟泰屹介绍，从1988年起巴黎书展每年都会邀请一个主宾国，2011年起设立主宾市。主宾国和主宾市的设立，让被选国和城市的文学格外受法国人重视，有力促进了版权交易和作品的翻译、推广。

　　“我和许多法国人一样，希望能更多地了解中国的作家。这是一个发现的过程：让世界重新发现中国的文化和作者。”

　　数字时代，人们用手指点击、足不出户就可以阅读，为何还要举办大型书展？自2012年起任法国国家出版业联合会主席的孟泰屹说：“书展最大的价值，是让孩子们可以现场体验阅读的乐趣，这将影响他们的一生。”

　　孟泰屹认为，一些新媒体不尊重版权，才会对出版业造成威胁。他介绍说，法国正在制订推动一项法案规范数字出版，其中包括全球首个针对数字书的合同，这份法案包括若干新规：作者去世后70年仍享有作品版权，这将扩大到电子出版领域；假如电子书出版两年内不能给作者赚钱，作者有权终止原出版合同。孟泰屹说，对于在新媒体时代保护作者权益，这是一个“革命性的变化”。

　　孟泰屹说，法国出版业有个美丽的“二八法则”：20%的畅销书赚钱，用来养活整个出版产业。“畅销书的义务，就是补贴那些有价值却不赚钱的书。因为在法国人心目中，书不是商品，而是文化自由的产物。”