刘欢改编《卷珠帘》：原版太熟悉 有争议是好现象

来源: pic.jxgdw.com

　　霍尊。（灿星制作提供）

　   《中国好歌曲》播到目前，分歧最大的当数刘欢改编了已经大火的《卷珠帘》。《中国好歌曲》的贴吧里，“维新派”和“守旧派”唇枪舌剑，互不买账；在网站跟帖评论和微博、微信里，也是两极分化：业内人士喝彩，《卷珠帘》歌迷则倾巢倒彩。近日，记者再次参加了《中国好歌曲》“主打之争”的录制，并见缝插针采访了导师，刘欢坦然面对并回应了歌迷的议论和质疑。

　　没想到，刘欢对《卷珠帘》的改编让歌迷反映强烈似乎并不意外。他说：要不怎么叫歌迷？他们迷上《卷珠帘》就是因为初选版嘛，而且可能每天循环听，都烂熟于心了，当然跟你急呀。刘欢表示完全能理解，他相信歌迷冷静下来多听几遍完整版也会慢慢接受的。的确，从贴吧上的反应看，部分歌迷的排斥态度已经有所改变，开始接纳新版。

　　刘欢说：“其实有争议是一个好现象，而且我注意到大部分歌迷还是在关心歌曲本身，就事论事，这非常好，有争论就会有提高。这也说明了《中国好歌曲》的影响力。”

　　关于歌词的修改，则是出于观众的提议，有观众反映歌词前后风格不统一，有碍歌曲的整体水准。刘欢说他以前对这首歌的注意力完全在音乐上，对歌词没有太在意。听到反映后他马上仔细阅读了歌词，发现的确存在问题。加上霍尊本人的一些演唱习惯，刘欢也帮他进行了一些归韵处理。比如“徘徊”的huai，霍尊初版中唱的hui，他自己解释是为了好唱，但刘欢不能接受错别字发音，于是改为“妩媚”，他觉得在歌词里也说得过去。刘欢告诉记者，校改后的词有归韵和演唱上的考虑，修改也完全是围绕原歌词的寓意，并没有做大幅度的调整。本报记者张明春