《中国历史通俗演义》出“青少版” “化繁为简”保留古典味

日前，《中国历史通俗演义（青少版）》由长江少年儿童出版社出版，该书主编——华中师范大学文学院教授、古典文学专家谭邦和等十余位专家、学者，改写蔡东藩的《中国历朝通俗演义》，转化为青少年读物，让经典著作便于阅读、接受。

蔡东藩为晚清、民国时期历史学家，《中国历朝通俗演义》由他耗时10年写作而成，描述了中国近2200年的历史，被称作中国通俗历史著作的经典，是普及中国历史知识的绝好读物。

青少版编者将总字数近600万字的原著缩减为200万字左右，去除封建迷信观念、详写重要的历史人物和历史事件、略写枝节人物，力求详略得当、疏密有致。

谭邦和告诉长江日报记者，改写工作启动于8年前，多次修改，“改写难在字句表述，每个用词都得细细斟酌”。

《中国历朝通俗演义》用白话文写作，但文白相杂、偏于古典，容易给学生读者造成阅读障碍。“改写并不意味着一味通俗浅易，而要适当保持阅读难度。”谭邦和称，改写中，编者有意识地适度追求史传文学的古典意趣，保留部分陌生词汇，引导青少年在阅读中学习新知，从而一边积累历史知识，一边也积累文学语汇，得到双重收获。“青少年应该主动接触一些有一定阅读难度的书籍，尤其是历史读物。希望这套书既能为他们提供历史知识，又能让他们如读小说般生动有趣味。”