“美影协”投诉 牵出特大侵权案 影迷夫妇建网络“盗版帝国”

　　读案提示

　　说起美国电影协会，有人会觉得陌生，但说起去年的一则新闻，相信很多人仍有印象—2013年10月，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，其中点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”，以及全球10个最大盗版音像制品市场。中国的快播、迅雷和人人影视等网站“上榜”。

　　在这份报告公布前，美国电影协会北京代表处向扬州文化行政综合执法支队投诉，称高清电影下载网（域名： www.gaoqing.tv ）在未经权利人的授权下，提供大量高清影视下载，涉嫌侵犯著作权，而该网站的服务器地址在扬州。经初查，该投诉属实，后该案移送至扬州市公安局。一个涉及540部影视作品、客户遍布全国30多个省市、由夫妻俩合办的网络“盗版帝国”由此浮出。

　　这对夫妇是何许人？他们是如何在网络上一步步编织出这个“盗版帝国”的？其中又有哪些内幕？本期读案，为您讲述。

　　第一回

　　电影迷网购淘到“宝”

　　“白菜价”购海量影片

　　阿文今年40岁，是苏州一家公司的白领。业余时间，阿文最大的爱好就是看电影，偶尔去电影院，但大部分时间都是在网上下载，或者通过视频网站观看一些免费的在线电影。

　　去年11月，阿文在淘宝网购物时，无意间搜出一家卖硬盘的网店，这家网店宣称，只要购买店里的硬盘，再支付一定的拷贝费用，就可以购买高清电影。该店内，有一个链接，里面是一个电影目录，目录里除了一些经典老电影外，还有些新上映不久的电影。

　　据该店卖家称，买家可以根据自己的喜好选择，所需要支付的拷贝费十分便宜。比如，拷贝1T的电影，只需要60元，2T的90元，3T的120元。卖家所说的“T”，又称“TB”，一般指太字节，这是计算机存储容量的单位。1T=1024G，如果一部高清电影的大小按10G计算，那么，1T容量的硬盘可以储存100部左右高清电影。这意味着，在该网店内，20元就可以买到100部左右的高清电影。

　　阿文觉得，这家网店内的高清电影简直比白菜还“白菜价”，于是，当天便以600多元的价格，购买一个2T的硬盘，同时拷贝了50多部高清电影。几天后，阿文收到了硬盘，在家观看高清影片。

　　1月初，阿文的高清电影还未看完，就被“请”进了派出所。然而，对他进行询问的却是扬州市公安局的民警。扬州警方此行的目的，就是调查他购买高清电影一事，这主要跟一起侵犯著作权案有关。

　　那么，警察如何知道阿文购买了高清电影呢？扬州警方在调查一宗什么侵犯著作权案呢？事情还要从2013年3月说起。

　　第二回

　　权益受损跨境投诉

　　警方乔扮智擒嫌犯

　　2013年3月，权利人美国电影协会发现，域名为 www.gaoqing.tv 的高清电影下载网，提供大量高清影视下载，且未经权利人授权传播，涉嫌侵犯著作权。由于该网站服务器地址在扬州，因此，美影协北京代表处向扬州市文化行政综合执法支队投诉此事。

　　2013年3月26日，扬州市文化行政综合执法支队对此事展开调查，找到该网站的IP地址后，顺藤摸瓜，找到了该网站的物理地址—扬州市运河西路附近的一个机房内，该网站的ISP运营商为江阴的一家网络科技公司。

　　江阴的网络科技公司反映，目前，该服务器的实际经营人是翟卫民。早在2012年8月8日起，翟卫民就与该公司签订协议，托管、租赁了该服务器和另外5台服务器。根据这家网络公司提供的情况，执法人员找到其他5台服务器，并在这些服务器中，均发现与高清电影下载网相关的网站。同时，执法人员发现，该网站在淘宝网上开有“中国高清网CHD联盟官方淘宝店”，销售影视下载注册邀请码和存储设备。这家网店销售的存储设备并非空盘，而是复制有大量涉嫌侵权的影视作品。

　　扬州市文化行政综合执法支队认为，高清电影下载网在未取得相关授权的情况下，以营利为目的，擅自在互联网上提供权利人美影协拥有版权的电影作品下载，涉嫌侵犯著作权，由于该案案情重大、案值较高，依法应追究侵权人的刑事责任，于是，将该案移送至扬州市公安局。

　　2013年5月9日，扬州警方对此案立案侦查。经过侦查锁定翟卫民夫妇均有作案嫌疑，并掌握了翟卫民夫妇的居住地—广东省东莞市。扬州警方经过了长达数月的艰苦侦查，其间，办案民警“三下广东”，同时，对涉案网站进行调查取证。2013年12月16日，在掌握确凿的证据后，扬州警方决定展开抓捕行动。当天凌晨1点钟，扬州警方在当地警方的配合下，正式实施抓捕。

　　由于翟卫民夫妇住在一栋小型别墅中，他们的“座驾”就停在别墅门口的路边。为了顺利抓捕翟卫民夫妇，民警假扮路过此处的驾驶员，上门称，不小心撞到了他们停在路边的轿车，请他出来查看。翟卫民信以为真。刚一开门，就看到了眼前的侦查员。当扬州警方亮明身份后，翟卫民当即明白了，束手就擒。随后，翟卫民的妻子也被当场抓获。

　　第三回

　　影迷创业瞄上盗版

　　网站壮大夫唱妇随

　　归案后，翟卫民夫妇对自己的犯罪事实供认不讳。两人看起来，普普通通，翟卫民的妻子还是一家家居用品的店主，两人为何会走上盗版之路呢？这一切，都要从翟卫民的创业之路开始说起。

　　翟卫民，33岁，妻子莫小琳34岁，两人都是江西人。初中毕业后，翟卫民开始学习电脑和绘画，对网络和电影有着浓厚的兴趣。

　　2000年，翟卫民来到广东东莞，在当地一家互联网公司，负责平面设计。有了一定资金后，他决定自己独立创业。由于翟卫民是个电影爱好者，平时喜欢在互联网上，搜集电影种子，因此，在创业时，他就决定，建立一个提供电影下载的网站。2009年年底，翟卫民创办了一个高清电影下载网。

　　网站运营初期，网站上没有什么内容，也无人关注，一个服务器就足够。后来，随着网站上的高清电影越来越多，吸引的网友也越来越多，翟卫民便从江阴一家网络科技公司处，租赁了两台服务器，莫小琳在经营自己家居用品店的同时，也开始和翟卫民一起打理“高清电影下载网”。

　　经营过程中，翟卫民负责实际经营和技术维护，莫小琳则负责财务结算及硬盘等物资采购等事项。

　　“高清电影下载网”的运营模式有两种：

　　第一种是该网站利用其关联的选片网站及淘宝网店，提供高清影视资源与硬盘或高清播放器的捆绑式销售服务，具体流程是：买家在选片网站上注册成为会员，然后在该网站上，通过选片系统选择需要拷贝的影片，最终会生成一个订单号，然后该订单号发送给淘宝网店的客服人员，客服人员会将买家选择的影视资料，拷贝到买家在该店购买的硬盘或者播放器中，（除了硬盘或者播放器本身的价格，还要收取高清电影的拷贝费用，）再把拷贝了影片的硬盘或者高清播放器通过快递寄送给买家；

　　第二种模式是，高清电影下载网直接通过提供高清影视下载服务营利。即提供高清影视下载链接，自动跳转至该网站分站的登录界面，和总站不同的是，这个分站内提供的电影都是高清蓝光影片，但要下载这些电影，必须先注册成为该网站的会员，注册成为会员的前提条件则是通过翟卫民的淘宝网店购买邀请码，每个邀请码的价格为60元。

　　第四回

　　贪图暴利不甘收手

　　东窗事发夫妻领刑

　　据翟卫民统计，至案发时，他的高清电影下载网的会员共计1万多名，每天登录的会员有数千人。由此，也带来了一些额外的商机—有广告商找上门合作，开始在高清电影下载网上投放广告。

　　但是，由于存放高清影片的服务器容量不够，翟卫民没有足够的资金对网站进行维护、更新，访问量大的时候，服务器甚至出现瘫痪的状态。很快，他想出了一个“双赢”的办法—在自己的网站及淘宝网店里，翟卫民设立了一个“捐赠账户”，该账户绑定的是翟卫民的银行账户，接收会员捐赠的钱，用于服务器的购买和升级。至于是捐1元还是100元，全凭会员自愿。至2013年6月，捐赠账户中的资金已达到15万元，翟卫民用这笔钱，购买了两台全新的服务器。此时，他所能提供的高清影片也越来越多。

　　归案后，翟卫民供述，他放在高清电影下载网上的电影，有90%都是他自己从其他网站上下载的，并称，“创业”后不久，他就知道，自己的这种行为属于侵犯著作权，是犯罪行为。

　　既然如此，他为何仍铤而走险呢？对此，翟卫民回答：“我始终存在侥幸心理，因为互联网上提供电影下载的网站有数万个，其中大部分影片都没有版权，直到2013年，我听说思路高清论坛被查封了，心里也有所忌惮，想过关闭网站，但是，我欠了六七十万元的贷款，所以一直经营到被抓。”

　　经查，2009年年底至案发，翟卫民经营的淘宝网站共出售会员邀请码2668笔，买家涉及全国30多个省市。高清电影下载网服务器中涉及侵犯美国协会成员、韩国著作权委员会成员享有著作权的影视作品共540部。案发后，翟卫民夫妇向公安机关退出了违法所得。

　　近日，经广陵区检察院提起公诉，翟卫民夫妇在广陵区法院同堂受审。法院审理后认为，翟卫民夫妇以营利为目的，未经著作权人许可，负责发行其电影、电视作品，情节严重，两人的行为均已构成侵犯著作权罪，在共同犯罪中，翟卫民系主犯，莫小琳系从犯，综合考虑两人的认罪、悔罪表现、积极退赃等情节后，法院依法判处翟卫民有期徒刑1年6个月，缓刑两年，并处罚金16万元，判处莫小琳有期徒刑6个月，缓刑1年，并处罚金6万元。

　　（文中人物均系化名）

　　通讯员 广知 秦国玉 记者 刘娟

　　本版绘图 沈江江

　　法条链接

　　侵犯著作权，最高可判7年

　　侵犯著作权罪，是指以营利为目的，违反著作管理法规，未经著作权人许可，侵犯他人的著作权，违法所得数额较大或者有其他严重情节的行为。我国刑法规定，自然人犯本罪的，处3年

　　以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处3年以上7年以下有期徒刑，并处罚金；单位犯本罪的，对单位判处罚金，对其直接负责的主管

　　人员和其他直接责任人员，依本条规定追究刑事责任。

　　记者了解到，今年夏天，史泰龙、李连杰等动作影星主演的电影《敢死队3》上映三周前，该影片的DVD画质电影文件被人泄露到互联网上，给影片上映造成了巨大的经济损失。这只是盗版音像制品对电影产业危害的一个缩影，但盗版的危害远远不止如此。在盗版昌盛的环境下，制片方斥巨资拍摄电影，得不到应有的回报。这致使影视创作陷入恶性循环，到头来，受害的是广大受众。因此，打击盗版和我们每一个人都有关系。