两家字幕网站同时关闭 用户网上看外国剧将走向正规化

　　11月22日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网发布公告称，“需要射手网的时代已经走开了,因此，今天，射手网正式关闭。”同日晚，外国影视节目非专业字幕组人人影视也宣布暂时关站，并发布公告称正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持。

　　广州日报记者访问上述两家网站均显示“网站已关闭”。所谓字幕组，是指将非中文节目（电视、电影、动画、音乐）翻译成中文并制作成字幕供爱好者下载的网站组织，这些承担字幕翻译工作的多是兼职的个人爱好者，一般没工资，只是凭兴趣爱好。

　　作为中文字幕最大的集散中心，两家网站特别是射手网上有不少稀少字幕，吸引了大量观众。消息公布后，措手不及的网友赶紧下载射手网上70余G容量的字幕资源，以作后备。

　　据了解，这些字幕组也并非完全是他们声称的“非盈利”，为了增加网站的点击率，一些字幕组通常在网页上推送广告，商家会支付一定的费用，一些网站还提供收费下载等。一家视频网站人士说：“这些字幕网站一旦做大之后，版权方就开始找上门来。”

　　两家网站的关闭也跟境外剧被严管有关。国家有关部门本月下发通知，要求2015年新上线的境外影视剧必须拿到“一季的全片”并配好字幕交给地方局审核，审核通过后，取得引进许可证号方可上线播出。这意味着，采取边拍边播模式的韩剧、美剧，不管这些剧有多热门，它们都不可能同步在中国内地播出了。 （记者薛松）