导演们跨国拍片需学习 李安好莱坞跃居大师级别

　　导演“跨国”拍片总能引发影迷的强烈兴趣。最近有消息传出，越南名导陈英雄的新作《永恒》即将启动，这是他的首部法语长片，集结了《天使爱美丽》女主角奥黛丽·塔图和《艺术家》女主角贝热尼丝·贝乔等加盟。其二是，冯小刚导演目前正与好莱坞知名制片人邓肯·肯沃西接洽，有望拍摄英文版《天下无贼》。

　　所谓谋事在人成事在天，现在讨论这两位导演能否在异国的领域开出艺术之花，似乎为时过早。不过，有比他们先行的探路先锋们，以自己被世人瞩目或者血泪斑斑的经历，为两位导演提供了借鉴。

　 　借鉴1：无视国界，畅通无阻

　　代表人物：李安、阿方索·卡隆

　　凭借《断背山》和《少年派的奇幻漂流》两次摘得奥斯卡最佳导演奖的李安，是闯荡好莱坞的华人导演代表。在美国接受了系统电影教育的李安，在电影中融入深厚的东方文化底蕴的同时，又成功地迎合了西方观众的口味和审美观。从华语片时代的《喜宴》《推手》《饮食男女》，到好莱坞试水之作《理智与情感》的一鸣惊人，李安跨越中西方隔阂的过程如履平地。经过《冰风暴》《与魔鬼共骑》《绿巨人》的磨合期，最终，李安已经在好莱坞站稳脚跟，跃居大师级别。

　　因《地心引力》成为今年奥斯卡热门导演的阿方索·卡隆，认为“国家之间的区别只是地图上不同的颜色而已”。在墨西哥度过的青少年时代，巨大的观影量让阿方索的电影观宽容而多元化。2001年，其作品《你妈妈也一样》以外语片身份，获得奥斯卡最佳原创剧本的提名，为他敲开好莱坞的大门。2004年的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，为他创下了职业生涯中最高的票房纪录。之后的《人类之子》等片，为他累积了越来越高的市场认可度。最终，他以《地心引力》迎来了整个好莱坞的瞩目。

　　启示录：陈英雄14岁移民到法国，定居于巴黎，后来进入著名的专门培养电影摄影师的路易·卢米埃尔学院。其创作于1993年的导演处女作《青木瓜之味》曾获法国恺撒奖，在戛纳电影节也风光备至，甚至还入围了次年的奥斯卡最佳外语片提名，所以，陈英雄在法国还是很有观众缘和群众基础的，他在法国所要做的，只是像李安和阿方索·卡隆在美国一样，用一部接一部的作品说话，累积自己的知名度。

　 　借鉴2：水土不服，迷途知返

　　代表人物：陈可辛、陈凯歌

　　1998年，斯皮尔伯格的梦工场决定将电影《情书》的剧本交由香港导演陈可辛执导，这也是他的首部好莱坞作品。影片上映后成绩平平，除影片本身问题外，上映时机也是部分原因——在同一周，《星际前传》全面上映，美国投资者没有看到成功的卖点。陈可辛在好莱坞的第一部电影《情书》公映之后，没有受到任何重视，甚至连劣评都不多。前战失利，败走麦城，2000年，陈可辛带着满心失望回到香港。

　　2002年秋天，陈凯歌为好莱坞老牌电影公司米高梅公司精心打造的惊悚艳情片《温柔地杀我》上映，然后，影片不仅票房极差，而且饱受恶评。有影评家认为：陈凯歌作为中国导演，首次驾驭西方故事题材，对故事的文化背景和人物的心理特征缺乏深刻了解。在内容表现上流于一般化，同时这部影片还充斥着很多露骨的色情描写。而拍摄这些场面显然非陈凯歌所长，在手法上有模仿西方电影的痕迹，而又未能展示出其精彩独特之处，令人觉得“画虎不成反类犬”。

　　启示录：据悉，《天下无贼》英文版剧本初稿已经完成，英文版跟原版有所区别，故事将围绕两个坏人和一个9岁的善良小孩展开。冯小刚还没表态是否要导，可能正挣扎呢。冯导这几年正经历着创作焦虑期：《一九四二》夙愿终偿，还拉来了两位奥斯卡影帝，结果票房不理想；《私人订制》票房上去了，差评又沸反盈天；临危受命导了央视马年春晚，本想轻松喜庆地搞个大联欢，结果发现联欢都是戴着脚镣跳舞。对曾经的好莱坞之行，陈凯歌和陈可辛都透着悔不当初的懊恼，所以，我对冯导的建议是：好莱坞肯定也不是善茬，咱不去趟这浑水了。

　　 借鉴3：到此一游，题名留念

　　代表人物：侯孝贤、王家卫、阿斯哈·法哈蒂

　　侯孝贤无疑是华人电影圈少数几个殿堂级导演之一。2004年，他在东京拍摄了日语影片《咖啡时光》，向逝去的电影大师小津安二郎致敬。2007年，侯导的新作又将镜头对准巴黎，而这一次的致敬对象则是1956年获得戛纳电影节最佳影片奖的法国电影《红气球》。难能可贵的是，这两部作品都经受住了影迷们挑剔的考验，在侯导的电影履历里再添一笔华彩。

　　《蓝莓之夜》是王家卫执导的首部英语电影，于2007年5月，作为第60届戛纳电影节的开幕影片首映。影片由曾获格莱美奖的女歌手诺拉·琼斯及英国演员裘德·洛主演，颇受世界媒体的关注。不过，无论海内外的媒体，普遍认为该片是“毫无新意的王家卫式的电影”。

　　2012年，伊朗导演阿斯加·法哈蒂的《一次别离》崭获奥斯卡最佳外语片大奖，令他声名鹊起。2013年，法哈蒂带着在法国拍摄的新片《过往》到戛纳电影节参赛。影片让女主角、法国女演员贝热尼丝·贝乔获得最佳女主角的殊荣，但大部分媒体都认为，此片质量不及法哈蒂之前那部横扫所有大奖的《一次别离》。

　　启示录：对于已经在各大电影节扬名立万的大导演来说，拍摄外语片的初衷，噱头的成分大于艺术探索，票房成功与否都不影响导演的名望。对此，陈英雄已有体验，他2010年改编自日本作家村上春树同名小说的《挪威的森林》，曾入围威尼斯电影节，不过一度遭遇原著党的口诛笔伐，但这丝毫不影响他的江湖地位。所以，如果他这部讲法语的《永恒》也是玩票性质的话，我们只能祝愿他玩得尽兴，玩得痛快了。

　　至于小刚导演，走国际路线从来就不是他的路数。在我的印象中，他的片子里只有《夜宴》去了一趟戛纳，还是去卖片，加上女主角章子怡是那一届戛纳电影节的评审之一，不能资源浪费。其实，做个“人民艺术家”也挺好，墙里开花墙里香，咱凭的都是真本事。　深圳晚报记者 史小岩