导演斯派克·李：美版《老男孩》并非翻拍

　　今年是韩国经典犯罪影片《老男孩》上映十周年。这部由著名导演朴赞郁执导，崔岷植、刘智泰、姜惠贞等人主演的影片曾扬名国际，值此十周年之际，其数字修复版也于11月21日在韩国重映。而与此同时，由著名美国黑人导演斯派克·李执导的新版《老男孩》将上映。这部影片和韩国导演朴赞郁的名作《老男孩》一样，都是改编自日本漫画，因此被称作“美版《老男孩》”。但日前在接受外媒采访时，斯派克·李强调：“美版《老男孩》并不是简单地对韩国版《老男孩》进行翻拍，而是对于经典的重新诠释。”

　　《老男孩》是著名导演朴赞郁“复仇三部曲”（即《我要复仇》、《老男孩》、《亲切的金子》）的第二部，曾获戛纳电影节评委会大奖，被公认是掀起韩国电影“新浪潮”运动的代表作。此番由好莱坞导演斯派克·李执导的新版《老男孩》也同样改编自日本漫画。影片《老男孩》中，男主人公乔·杜塞特婚姻面临破裂，整天沉迷酒精之中。突然有一天，杜塞特睡醒之后发现自己被囚禁在一间酒店房间内，并且一关就是整整２０年。被关押的漫长岁月里，杜塞特在体能上和心理上做好了充足准备，要在自由后复仇。他要不惜一切代价找到关押自己的元凶。

　　片中，男主人公乔·杜塞特由好莱坞男星乔什·布洛林扮演（韩版饰演者为崔岷植）。女主角则由伊丽莎白·奥尔森饰演（韩版饰演者为姜惠贞）。由于杜塞特这个角色在片中从一个醉汉到一个“打男”形象上有极大的变化，为了更好的演绎角色，布洛林在拍摄过程中进行了“地狱式”减肥。回忆起这次减肥经历，乔什·布洛林感叹道：“我当时很希望剧组能够停拍三四周，让我有足够的时间来改变自己的形象。但拍摄进度实在太紧，根本没有这么多时间给我。我就逼着自己在一个多星期疯狂减了27斤。现在想想也觉得非常疯狂，估计我以后再也不会这么拼了。”

　　在影片的预告片中，处处透着紧张压抑、令人窒息的气氛，“老男孩”乔什·布洛林上演着残酷的复仇大戏，手拿标志性武器榔头大开杀戒，血腥程度丝毫不减。黑人影星塞缪尔·杰克逊首次现身正在接受“老男孩”施展的“酷刑”，女星伊丽莎白·奥尔森与布洛林还上演了稍纵即逝的激情戏，十足令人期待。尽管故事来源和片名都相同。不过导演斯派克·李并不喜欢人们把自己的这部作品称作是翻拍片，他认为更准确的说法应该是“重新诠释”，“片与2003年版《老男孩》剧情上有所不同，并不是全部照搬，有文化方面的差异，以及新增的内容。”据悉，美版《老男孩》与韩国版的关系，可能如同《无间行者》之于《无间道》。在演员阵容方面，除了乔什·布洛林、伊丽莎白·奥尔森之外，《第九区》男星沙尔托·科普雷、美剧《危机边缘》男星兰斯·莱迪克、克尔·因佩里奥和利詹姆斯· 兰索恩等都倾情献演。据悉，新版《老男孩》将于１１月２７日在美国上映。　　○陈明明