美媒揭布什兄弟恩仇录：小布什曾认为杰布多余
参考消息网6月19日报道 外媒称，布什两兄弟之间的关系十分复杂，有过激烈的争斗，也有过受伤的感情，还有长期的彼此疏远，但毕竟血浓于水，打仗还要靠亲兄弟。
据美国《洛杉矶时报》6月17日报道，杰布·布什出生时，他的哥哥不觉得有多高兴。布什的一个堂兄约翰·埃利斯后来回忆说：“小时候，乔治把杰布看成是家里多余的人。杰布当时很苦恼。我想这种事情持续了很长的时间。”
兄弟之间的关系可能充斥着不愉快，亲情、嫉妒心和怜悯心纠结在一起。在这方面，杰布和乔治——他们分开了近七年时间，有着截然不同的人生经历——与所有其他兄弟没有两样。
当然，他们与所有其他兄弟又都不一样：他们是一个政治王朝的一部分，他们之间所发生的事情会被整个世界所看到，他们的个人经历也往往和国家的历史交织在一起。
报道称，当他努力成为家族中第三个问鼎白宫的家庭成员时，杰布·布什既享受着这一传统的祝福，也承担着这一传统的重负，特别是他哥哥留下来的遗产。要知道，乔治·布什卸任总统还不到6年时间，离开时留下了一场不得民心的战争和濒临崩溃的美国经济。
虽然两人信奉相同的政治理念——两人比他们的父亲老布什更加保守——但二人的私交从来都不密切。
从风格上说，他们完全不一样：68岁的乔治·布什外向、合群，做事靠的是直觉；62岁的杰布·布什则内向、重数据，更乐于躲在一边分析简报。
布什家族的老朋友罗恩·考夫曼记得有一次出席一次正式晚宴，他看到了兄弟俩。当时担任得克萨斯州州长乔治·布什正在到处跟人打招呼。刚担任佛罗里达州州长的杰布·布什则彬彬有礼，笑容可掬，“但他的眼神告诉我，他宁愿待在塔拉哈西制定州预算，”考夫曼回忆说。
唯一不变的是忠诚，忠诚于家庭事业，忠诚于彼此。
报道称，对于2016年的竞选，杰布·布什在政治上最棘手的事情莫过于他在被问及是否支持哥哥布什发动的伊拉克战争时模棱两可的回答。他花了好几天反复斟酌措辞，最后干脆宣称，现在回想起来，不该发动伊拉克战争。
几天后，杰布又对哥哥的财政政策表示了不同意见，认为他哥哥本应该迅速行使否决权的。杰布说：“他本来可以把预算纪律带到华盛顿的。”
不过这种公开的决裂是极其罕见的。
杰布最近在新罕布什尔州对听众们说：“我爱我的爸爸妈妈，我爱我的哥哥，不过每个人都不得不战胜这种感情。事情就是这样的。”
可是，报道称，这种感情有时并没有得到回报。
堂兄埃利斯在2004年的《布什：一个王朝的肖像》一书中说道：“小的时候，杰布是乔治折磨的对象。”
长大以后，两人的风格更加迥异。参加2000年总统竞选的一个顾问回忆说，有一次杰布在电话会议中帮腔，乔治对他翻白眼，意思是如果不是因为他们俩是兄弟，他们之间也许根本没有任何瓜葛。
从很早的时候起，兄弟俩就走上了截然不同的道路。
乔治·布什跟随他父亲的道路，先后读完新英格兰的预科学校和耶鲁大学，上学时他并不起眼。毕业后，他便急切地来到休斯敦过上了单身汉的生活。后来他自嘲地说道：“那时我是个精力充沛的小伙子。”他干了10多年的石油生意，取得了一定的成绩。婚后，布什育有一对双胞胎女儿，40岁生日聚会后终于戒酒。
相比之下，约翰·埃利斯·布什只用两年就轻松读完大学，21岁结婚，搬到佛罗里达州，部分原因是他的妻子是墨西哥人，受到社会的排斥。23岁，他当上了父亲，有三个孩子，靠迈阿密蓬勃发展的房地产业发家。20世纪80年代初，借助布什这个名字，他开始活跃在州政坛上；他的父亲当时是罗纳德·里根政府的副总统。
报道称，1994年是两兄弟的转折点。
那一年，杰布·布什要竞选佛罗里达州州长，乔治·布什却出人意料地提出要竞选家乡得州的州长。杰布·布什毫不掩饰地表示了他的不满，抱怨他哥哥的竞选使得两个人成了八卦杂志的话题。
报道称，头脑清醒、言听计从的杰布一直被人当作是继承布什家族政治衣钵的人选。乔治·布什是个活宝。所以当杰布败选、乔治胜选时，大家颇为吃惊。乔治全身心地记录着与兄弟的竞赛，每天早上都要查看佛罗里达州的投票结果，看看两人竞选的差距有多大。
报道称，大选之夜，布什吃惊地看到，他们的父母似乎对杰布的败选更伤心，对自己的胜利并没有太高兴。他打电话给父亲说：“为什么你们对杰布的事感到伤心，对我的事并不感到高兴？”
尽管如此，四年后，乔治·布什利用得克萨斯州的筹款基础，帮助灰心的弟弟卷土重来，夺得了佛罗里达州的州长之职。
报道称，兄弟间关系的变化——从居高临下到不服气的顺从——让人想到另一对著名的家族兄弟：约翰·肯尼迪和他的弟弟罗伯特。约翰在一生中的大部分时候都瞧不起他的弟弟——他任命后者为司法部长主要是为了让他们的父亲高兴——直到古巴导弹危机期间二人才建立起牢固的关系。
拉近布什两兄弟的是2000年佛罗里达州重新计票事件。杰布在幕后发挥了重要作用，帮助公布了选票结果，使乔治·布什入主白宫。
乔治·布什担任总统时，杰布在大多时候都对二人之间的分歧默不作声，尽管他也确实站出来反对过在佛罗里达的海上钻井项目，挑战总统的不让孩子掉队计划。
尽管很少去白宫，但杰布在2002年的连任竞选期间也获益不少，一是联邦资金源源不断地流向佛罗里达州，二是布什政府的名人们接踵而至。
两年后乔治·布什寻求连任时，总统再次轻而易举地拿下佛罗里达州。
报道称，他们之间的交往反映了一个模式：不管二人之间有多大的敌意或有多么的不痛快，但当政治上有需要的时候，两人便会彼此支持。
熟悉布什家族情况的人说，这是一种安排，这种事情还会继续下去。
供职于老布什政府的戴维·贝克威思说：“撇开兄弟之争不谈，毕竟血浓于水。乔治将尽自己所能给予帮助，包括如果需要的话不在人前出现。”(编译/涂颀)