媒体质疑希拉里新书存代笔人 影子写手现象普遍
|
希拉里在自己的新书《艰难抉择》的签售会上 |
中新网6月12日电 美国前第一夫人、前国务卿希拉里·克林顿于10日发表了自己的新书《艰难抉择》。据《华盛顿邮报》报道，随着新书的上市，出现了质疑的声音：希拉里的新书是自己写的吗？她的背后是否有一个团队帮忙策划制作呢？
报道称，这就要看人们如何定义“写”这个字了。而且我们几乎不可能了解这个团队，因为希拉里找来帮助的人，最后在书的扉页上都没有留下自己的名字。
但希拉里也的确在新书的第597页的几行文字里提到了她有一个三人团队：丹·什未林，前议员及前国务院助理；伊桑·吉尔伯尔，前国务院助理；泰德·威德默，希拉里的顾问，同时也是布朗大学历史学家。但书里没有明确说明他们三个人为写书做出了哪些贡献。
报道指出，这类人被称为撰稿人或“影子写手”，专门根据当事人的回忆、口述或者当事人事先写好的文章进行写作、修改、润色、加工。
事实上，“影子写手”们并不会受到关注，得到的承认和感谢比这还少。早在1996年，希拉里出版的畅销书《举全村之力》，背后就有一个“影子写手”在苦苦支撑。但全书连名字都没有提到。这引发了乔治城大学的讲师兼作家芭芭拉·费因曼的抱怨。据报道，她花费了7个月时间来撰写这本书。
当被问及政治家们邀请“影子写手”来写书是否是普遍现象时，费因曼没有正面回答，只是含蓄地提出了一个问题：把别人的劳动成果归到自己名下道德吗？
报道称，希拉里的团队明显不想过多地讨论“影子写手”。她的发言人尼克·梅瑞尔把问题踢给了出版商西蒙与舒斯特公司。该公司的宣传主管也闪烁其词：“贵方的疑问将在书上市后得到揭晓。”
追问下，梅瑞尔通过邮件回复说：“如果我告诉你了，你就没有动力去买这本书了！”
再三追问后，梅瑞尔回答道：“我们只想让书籍自己来说话，仅此而已。”
事实上，如果不是完全由别人代笔，希拉里的三部回忆录都是在别人的帮助下完成的。她的第二本书《亲历历史》是由玛丽安娜·沃利尔斯代笔的。
报道称，沃利尔斯援引保密条款，拒绝提供任何有关客户的具体情况。但她同时指出：“我能说的就是和希拉里一起共事很愉快，并且这些年来我们一直保持着联系。尽管我不了解她的意图何在，我希望她能再次竞选总统，我会由衷地为她投上一票。”
报道指出，“影子写手”代笔的例子并不少见。1957年，还是参议员的肯尼迪凭借《信仰在风中飘扬》荣获普利斯奖。对于此书原作者身份的质疑也持续了数十年。直到2008年，长期担任肯尼迪助手和发言稿撰写人的泰德·索伦森在自传中称自己写了大部分章节的初稿。
为什么那么多名人都喜欢找人代笔呢？其中一个重要原因就是写书实在是太耗时太难了。
纽约代笔公司“曼哈顿文学”的董事长马克·苏利文称，代写一本书起价1.5万美元。另一家代笔公司的老板凯文·安德森称，如果是顶级“影子写手”代笔，或者是名人畅销书的代笔人，报酬则为50万美元。
但两位业内人士都认为，“影子写手”是署名者的翻译或者呈现者，书的思想和理念还是来源于署名者。这样署名者可以名利双收。苏利文称：“这只是一桩生意。不是塞拉利昂的血钻。”