《星际穿越》热映 文学元素让“文青”跃跃欲试

来源: www.people.com.cn

墨菲书架上的书暴露了导演诺兰的阅读喜好。

克里斯托弗·诺兰的新片《星际穿越》持续热映，用“虫洞”“五维空间”等名词征服一批理科生后，片中的文学元素也让“文青”们跃跃欲试。影片中，狄兰·托马斯的那首诗引起了一阵翻译热潮，音乐人高晓松、诗人伊沙等都尝试了不同的翻译。对于中国科幻迷来说，则免不了拿这部影片与中国科幻大神刘慈欣的《三体》进行比较，也有不少文学爱好者把视线对准了墨菲的书架。

1托马斯诗作哪个译版好？

作家陆源

每个人都有自己的解读

克里斯托弗·诺兰在伦敦大学学院上学时，主修的是英国文学专业，而狄兰·托马斯被看作是自奥登以来英国最重要的诗人。片中为何多次响起托马斯的诗Do not go gentle intothatgoodnight(不要温和地走进那个良夜)？诺兰曾这样回答记者：“很重要的一点是这首诗全篇都在讲人是怎么样对抗死亡，怎么样面对死亡，关于这个主题我再也没有看到任何人用英文写得比它更好。”

这首诗歌在中国引起翻译热潮，除了巫宁坤、海岸的译本外，音乐人高晓松、诗人伊沙和不少网友都尝试用自己的方式解读Do not go gentle intothatgoodnight。青年作家陆源今年策划出版了托马斯带有自传性质的短篇小说集《青年狗艺术家的画像》。他说：“看电影时，听到狄兰·托马斯的诗歌心里很震撼，我很早就读过这首诗，知道它是说什么，跟电影场景联系在一起时很震撼。”

陆源觉得，诺兰对托马斯的这首诗理解很透彻，“他不是为了用而用，而是把很多意象化的东西表现在电影里。影片中有两个场景印象深刻：一个是布兰德教授在弥留之际读出‘不要温和地走进那个良夜，白昼将尽，暮年仍应燃烧咆哮’，这是他个人在生命最后依然在努力，暮年仍在燃烧。这首诗是托马斯写给晚年父亲的，联想到电影场景很让人感动。”

让陆源感到震撼的另一个场景是当火箭升空时，响起了这首诗，“如果把整个人类比作一个人的话，他同样到了暮年，面对将要灭亡的时刻，暮年的人类依然做着最后一搏。这种大的意象化含义很震撼。”

陆源接受采访时手里拿着海岸、傅浩、鲁萌翻译的《狄兰·托马斯诗选》，这本河北教育出版社2002年出版的黄皮书几乎快被他翻烂了。谈到几个翻译版本之间的比较，他举例说书中译者海岸把“goodnight”翻译成“良宵”，此前巫宁坤老师翻译为“良夜”，这两种翻译没太大区别。他说：“我不属于特别挑剔的读者，只要翻译得不是特别离谱，还是能接受的。我这两天也看到几个不同的版本，它们之间是相互补充、相互借鉴的，每个人可以有自己的解读，不必争个你死我活。作为读者和观众，也可以从不同的版本中得到自己想要的东西。”

诗人伊沙

无法接受巫宁坤“良夜”版

问及对翻译版本的看法，诗人伊沙接受采访时称自己作为诗人还是很较真的，“有的人喜欢吃粗粮，那没办法。看电影的时候，我发现观众离场最多是穿越时，影片抛出来大量的科学知识，很多人主观上不想去接受这些知识。作为诗人来讲，我无法接受巫宁坤的译本，在影院看到时就不相信它，第二天我就翻译了一个版本，之前我也翻译过托马斯的诗”。

在伊沙看来，翻译诗歌的译者最好是写过诗的，“诗人翻译诗歌可能最有发言权，比如此前版本里把goodnight翻译成良夜，这种新造词语我不喜欢。并不是说新词不好，而是用的方式和传达的思想。还比如，我把聪明的人翻译成智者，善良的人翻译成仁者，狂暴的人翻译成勇者，这都是很诗人化的表达。”

谈到对《星际穿越》带火了托马斯这首诗的说法，诗人伊沙很不赞同。他说：“这其实是一种很第三世界的说法，还有媒体说是电影激活了一部旧作，不能这么说，其实很多中国读者根本没读过这首诗。但它在英国、英语世界是家喻户晓的，是他们中学课本中读到的诗。电影院里是听到自己耳熟能详的诗，就像中国观众看一个中国电影听到李白的《静夜思》。”

伊沙认为，除了影片中的黑洞、五维空间等元素构成的叙事结构，最打动人心的是对人类命运的忧患意识。“前段时间我在美国待了一礼拜，那里的风景还是挺美的，在这种环境下依然能拍出这样的电影。反观我们国内的自然环境，其实真的应该反思，那种对人类命运的关切。”

伊沙表示，这首诗升华了电影的内涵，是点睛之笔，如果明年诺兰拿了小金人，最应该感谢的就是狄兰·托马斯。