法式幽默落地山西本土 《遭遇奇葩》融入神曲接地气

　　中新网太原2月11日电 (胡健)在正月十二这一天，太原市话剧团排练室内一片繁忙，他们在为即将公演的新剧《遭遇奇葩》做最后准备。这是他们时隔一年多后筹排的新剧目，剧本来自法国，将于情人节当晚在山西大剧院爆笑首演。

　　从正月初八开始，太原市话剧团的演职员们就紧张排练起来，反复推敲剧本，琢磨笑料包袱，力求将法式幽默本土化，这让演员们伤透了脑筋。“这部剧是改编自弗朗西斯·维贝尔的《超级笨蛋》，里面的很多笑料都充满的独特的法式幽默，可能山西本地的观众不太容易接受，所以我们的改编幅度达到60%以上，力求更接地气。”太原市话剧团演员李佳说。

　　在排练过程中，也不断有时下的流行元素汇集其中。剧中导演莫诺和两位女郎共跳腾格尔的神曲《桃花源》，令在场的探班人员感到意外。“原来这段是跳‘骑马舞’，后来主创一起商量觉得《桃花源》也很搞笑，并且经常被年轻人用来调侃，所以决定将这段加上。”演员马天桥说道。

　　该剧讲述了电视台制片人杰克邀请小手艺制作者波比参加某晚宴，而他的真正用意是要在晚会上捉弄波比。但由于波比的误会和自作聪明，使得杰克老婆露丝和情人玛丽相继出现将误会加剧。随着露丝的前男友布朗、波比的好朋友老马、及导演莫诺的出现，一系列的阴差阳错使得故事变得愈加离奇。最后，奇葩波比用一个小人物对生活真诚的诠释，向世人展示了真善美的力量。

　　2008年，太原市话剧团面向市场打造的大型青春励志喜剧《疯狂的疯狂》曾在一年多时间内全国巡演130余场，2010年当选“山西省十大文化品牌”；现实主义题材话剧《饭·局》、主旋律题材精品剧目《信仰之光》三年内两度荣获中国话剧最高奖“金狮奖”；百年经典儿童剧目《绿野仙踪》集思想性、艺术性为一体，深受少年儿童喜爱，被家长誉为“少儿启蒙必修课程”。(完) (中新网江西新闻转载)