在中国(江西)-澳大利亚经贸合作推介会暨江西景德镇陶瓷文化艺术展开幕式上的主旨演讲 （二〇一五年六月二十五日 澳大利亚悉尼）

　　强 卫

女士们，先生们，朋友们：

　　Good morning！大家好！

　　很高兴在清爽宜人的季节，来到美丽的澳大利亚。首先，我代表中共江西省委、江西省人民政府，向在座的各位嘉宾表示热烈的欢迎！向关心中国江西的澳大利亚各界朋友致以诚挚的问候！

　　2015年是中国的农历羊年。羊在中国人民的心中是善良与和平的象征。我知道，澳大利亚拥有全世界最多的绵羊，被称为“骑在羊背上的国家”。我们在“羊年”来到绵羊王国，感到特别高兴。

　　这是我第二次踏上风景如画的澳洲大陆。澳大利亚幅员辽阔，物产丰饶，经济发达，文化多元，环境优美，风景独特，是一个古老而又充满活力的国家，为人类文明进步作出了重要贡献。我对澳大利亚的伟大成就和澳大利亚人民的创新精神表示由衷的钦佩！

　　江西是中国中部的一个省份，面积16.69万平方公里，人口4500余万，是一个历史悠久、文化灿烂，发展强劲、充满活力,山清水秀、风景独好的地方。

　　江西与澳大利亚相距遥远，但两地很早就开始了交流往来。早在14世纪30年代，中国江西的航海家汪大渊就来过澳洲大陆，他在著作中详细描绘了这里的风土物产。这位古代航海家被称为“东方的马可·波罗”，同澳大利亚人民的祖辈一样，富有开拓创新精神。

　　后来，“海上丝绸之路”日渐兴盛，尤其是到了17、18世纪，欧洲国家与中国的瓷器贸易进入鼎盛时期。那时，江西景德镇已经成为中国瓷器的主要出产地。一艘艘商船从景德镇出发，经中国的内陆河长江抵达沿海港口城市，再沿着“海上丝绸之路”，把瓷器带到了世界各地。因而古代“海上丝绸之路”，也被称为“海上陶瓷之路”。大洋洲地区是古代“海上丝绸之路”的自然延伸。18世纪中期，著名的瑞典“哥德堡号”商船就经常路过澳大利亚，抵达中国广州、上海，然后装载瓷器等商品返程。景德镇原名“昌南”，人们出于对瓷器的热爱，就把“昌南”的英文发音 china，作为“瓷器”的英译词，也作为“中国”的英译词。

　　到了今天，几百年过去了，人们对景德镇瓷器仍然钟爱有加。这几年，国际上每年都有3000多名的瓷艺爱好者来到景德镇，感受瓷器文化，学习制瓷技艺。澳大利亚的戴安娜·威廉姆斯女士就是其中的一员。她2004年来到景德镇，成立自己的瓷艺工作室，还交了不少朋友。她在当地购买了一套公寓，成为景德镇第一个拥有当地房产的外国人。现在，她每年一半的时间在澳大利亚，一半的时间在江西。戴安娜·威廉姆斯女士的故事，正是两地人民密切交往的生动写照。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　景德镇瓷器跨越几个世纪，把江西和澳大利亚紧紧联系在了一起。

　　瓷器之所以具有这样的恒久魅力，一个重要原因在于她体现了独具魅力的中国美学思想，承载着独具特色的中国哲学智慧。中国古代哲学家认为，天地万物由金、木、水、火、土五种元素构成。“金”，是刚强的象征；“木”，是活力的象征；“水”，是智慧的象征；“火”，是热情的象征；“土”，是厚重的象征，它们相互作用而产生运动和变化，生成和谐共融、千姿百态的大世界。一件精美瓷器的诞生，同样也是这五种元素相互作用的结果。这里，我想同各位一道分享瓷器的五行属性。

　　“土”，就是瓷土，最有名的叫高岭土，是制作瓷器的主要原材料。瓷土的质量，决定瓷器的品质。

　　“水”，就是一氧化二氢，有了水的调和，瓷土变成瓷坯，再经过拉坯、修坯等工序，演化出万千形态。

　　“金”，就是釉和颜料中的金属物质，瓷坯经过上釉和绘画，就变得色彩斑斓、充满生机了。

　　“木”，就是烧制瓷器的燃料，主要是马尾松，有了木的奉献，就能生起熊熊的窑火。

　　“火”，就是千年不熄的窑火，经过火的高温焠炼，一件件瓷器精品最终完成。

　　金、木、水、火、土完美融合造就的瓷器，是人类的瑰宝，它展现出中华文化和谐、包容的内在品格。这给我们以深刻的启迪——不同元素的相互融合，可以带来美的感受、创造美的生活。

　　当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的地球村里，各国人民形成了你中有我、我中有你的交融关系。基于对人类命运的深刻思考，我国国家主席习近平先生倡导人类命运共同体的理念，提倡不同文明应该相互尊重、相互借鉴，不同制度应该相互交流、加强对话，世界各国应该取长补短、共同发展，让人类社会变得更加幸福美好。

　　女士们，先生们，朋友们！

　　我们高兴地看到，中澳两国关系正向着命运共同体的方向发展。去年11月，习近平主席访问澳大利亚，同阿博特总理举行了会谈，两国决定将中澳关系提升为全面战略伙伴关系，实质性结束双边自由贸易协定谈判，这标志着中澳关系进入了全新发展阶段，也为江西与澳大利亚开展深层次合作提供了良好机遇。这次我们访问澳大利亚，就是落实习近平主席访澳成果，进一步加强中澳地方交往和各领域务实合作、推动中澳命运共同体建设的具体行动。

　　现在，江西与澳大利亚交流合作已经有了很好的基础。2014年，江西对澳进出口总额达到11.88亿美元，从澳进口约占江西进口总额的10%；在江西的澳资企业达到153家，在澳的江西企业也有12家，澳大利亚已经成为江西重要的双边投资贸易地。尤其是，2011年，澳大利亚江西总商会在悉尼成立，这是江西在海外的第一家商会。2014年，江西省贸易促进会与澳大利亚贸易委员会签署合作协议。这些，都是两地交流合作提升新水平的有利条件。

　　等一会儿，各位嘉宾将欣赏到来自江西景德镇的瓷器艺术精品。我想告诉各位，在人们的眼里，瓷器先是一种生活必需品，具有很好的实用价值；逐渐地，人们发现，瓷器融合了绘画、书法、民俗等艺术，注入了艺术家的个人灵感和智慧，还具有很高的艺术欣赏价值。我认为，江西与澳大利亚的合作，也会像瓷器的实用价值和艺术价值那样，既能给双方带来贸易、投资等实实在在的利益，又能给彼此带来心灵的交流、文化的感悟和精神的升华。

　　我真诚地希望澳大利亚的企业家和各界人士来江西观光考察投资，真诚地希望更多的江西人到澳大利亚旅游观光和投资兴业，我们双方共同抢占中澳自由贸易协定的先机。

　　澳大利亚是农业、畜牧业大国，农业生产技术先进，绿色农业发展走在世界前列。江西是中国的农业大省，在杂交水稻制种栽培、淡水养殖等方面技术领先，已经形成了香料和中药材种植、生猪和水产品养殖、蔬菜、花卉苗木等农业产业集群。我们欢迎澳大利亚企业家把先进农业生产技术、现代农业经营管理方式带到江西，借助江西丰富的农业资源，积极发展现代农业领域的双边贸易和双向投资。

　　澳大利亚矿产资源丰富，是世界采矿技术最先进的国家之一。江西铜、稀土、钨等有色金属储量丰富，铜产业、钢铁产业、钨和稀土产业都比较发达，其中，江西铜业集团是世界500强企业，中国南方稀土集团具有很大的市场影响力。我们希望双方发挥各自优势，加强矿产资源领域采矿、选矿和冶炼的全方位合作，实现强强联合、做大做强。

　　澳大利亚旅游资源丰富，旅游产业发达，尤其是悉尼歌剧院、袋鼠和考拉举世闻名，吸引了全世界的旅游者。江西也是一个风景优美的地方，拥有3处世界自然遗产，1处世界文化景观，庐山、三清山、龙虎山、鄱阳湖等名山大川都是世界级的，旅游资源在我们国家乃至世界都是很有名的。目前，我们正在建设旅游强省，旅游业的发展势头很好。特别是江西有4500万人口，近年来出境游人数快速增长，市场潜力庞大。我们希望双方加大旅游市场推广力度，共同推进旅游服务便利化，吸引更多游客互访，不断提升两地旅游品牌的国际影响力。

　　澳大利亚在城市设计和建设、建筑设计等方面具有独到之处。江西具有较强的海外工程建设能力，已有104家企业参与国际基础设施项目建设。今天来的江西国际合作公司名列“全球250家最大国际承包商”，在亚、非、欧、美等50多个国家成功实施了400余项建设项目。现在中国正处于城镇化快速推进的时期。我们希望更多的江西企业能够参与到澳大利亚北部大开发计划，也欢迎更多的澳大利亚企业和设计师来到江西，一同分享江西城市化发展大好机遇。

　　总之，江西正在加快推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化和绿色化，这片热土上处处有商机。澳大利亚企业家投资江西，一定能收获成功，并能够迅速扩大在中国市场上的影响力。这次随我一起来访的江西旅游集团、江西国际合作公司、江中制药、开心人健康产业、煌上煌集团、济民可信集团、青龙集团、晶能光电、江西中煤建设集团、江西中部矿业公司等企业，都是在我国有较大影响力的企业，在生物医药、农产品加工、对外工程建设、光电和电子信息、矿产资源开发、生态旅游、健康养老、电子商务、现代物流等领域具备较强的实力。我祝愿双方企业家建立良好的沟通管道，寻找更多的合作良机，实现互利的共同目标。

　　去年，习近平主席在澳大利亚联邦议会演讲中提出，中澳要做心心相印的知己朋友。我体会，知己朋友就是常来常往、常说心里话的朋友。因此，我也希望，在加强经贸与投资合作的同时，我们还应该进一步密切人员往来，加强科技、教育、体育、文化等领域的交流合作。这次江西代表团访澳，除了推介经贸合作项目外，还安排了江西联盛足球俱乐部同墨尔本胜利足球俱乐部的交流活动。今天举办的“江西景德镇陶瓷文化艺术展”，也有利于澳大利亚人民感知江西的历史文化，增进对江西的了解。我们还希望推动建立友好省州，促进社会各界对话和交流，加强青少年友好往来，架起更多的沟通、理解与友谊的桥梁。中国有句古话，朋友就要有来有往。我们热情地欢迎澳大利亚朋友也到江西举办一些介绍澳大利亚文化艺术和风土人情的活动，让江西4500万人民更深入地了解澳大利亚、喜爱澳大利亚。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　古代陶瓷贸易的繁华已经远去，但“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的海上丝绸之路精神仍然生生不息。江西将秉承这种精神，采取更加务实的举措，不断深化与澳大利亚的各领域合作，为建设中澳全面战略伙伴关系作出积极贡献。

　　借此机会，我诚挚邀请澳大利亚各界朋友来到中国瓷器的发祥地——江西省，亲身体验江西的美丽风光，感受江西的发展生机，品味江西的文化魅力，携手推动两地交流合作迈向更加美好的明天！

　　最后，衷心祝福各位朋友身体健康，万事如意！

　　我在江西等候各位！谢谢大家!

　　Thank you！