揭秘“爸爸”神字幕组：精心设计王岳伦“呵呵”
《爸爸去哪儿》播出以来，除了五对明星父子的表现引人注目之外，节目最吸引人的地方还有被网友大赞的后期剪辑和“神字幕”组。吃饭睡觉走路这些日常生活片段经过“神剪辑”，再配上又犀利又卖萌的“神字幕”，让观众看了之后大喊“根本把持不住”。记者特别采访了后期剪辑组的负责人姜佳以及“神字幕”组的晏超，为你揭秘“爸爸”的幽默和可爱是从何而来。
剪辑篇
剪辑人员曾因劳累而生病
《爸爸去哪儿》是一档真人秀节目，因此吃饭睡觉这些很平常的小事基本上都会进入拍摄素材的范围，但是在最终呈现的90分钟节目里，爸爸和孩子们的生活却显得格外丰富有趣，这样的观看体验全部来自赫赫有名的芒果“剪刀手”们，平常的素材经过他们剪辑编排就立刻焕发出欢乐的气息。
从时间上来说，第一期节目的剪辑时间是最长的，用了将近一个月时间。随着节目开播，从录制到播出就缩短为2个星期，这也给后期工作造成了紧张和压力。姜佳透露，由于每对明星父子都有独立的跟拍，素材量十分巨大，而节目时间又只有90分钟，所以剪辑人员在面临100比1的素材精选的过程中，也少不了因劳累而生病，“每个人都有分工，有时候时间比较松的时候一个星期休一天，紧张起来就通宵达旦也有。剪辑组有人生病，但为了工作第二天也坚持回来了。”
到目前为止，工作量巨大的剪辑组仍然“压力山大”。姜佳透露，为了“赶工期”，后期组的人数算得上“庞大”，“合版组有6个人，初剪6人，精剪5人，后期修片审片12人，包括领导责编要3人，字幕组有5个人，还有实习生七七八八，还有宣传组、视频组等。”
“金剪刀”的成功来自不断打磨
姜佳说，由于一开始不知道观众的“口味”，只能借鉴原版节目的风格和通过自己的揣摩来进行剪辑，因此《爸爸去哪儿》到目前为止，最难剪辑的还是第一期，“从出来到成型，不停地看不停地修改，看了大概有100遍。”而随着节目的播出，一开始让观众觉得爆笑的“做饭”“选房子”慢慢失去新鲜感，剪辑组也必须根据节目内容作出调整和平衡，“当然每天要做的事也有不同，比如做饭，有时是做排骨有时是做鱼，上一期篇幅给得多，下一期就相应短一些，要平衡。”
第一期节目播出后，后期制作的时间从第一期的一个月缩短到了2个星期，对节目制作已经有大概“套路”的后期组仍然坚持精益求精，“审片要看2遍，修改要看2遍，再从头到尾把握内容、消灭错字还要十来遍。”而对于网上关于《爸爸去哪儿》的内容讨论和评价，姜佳透露后期制作时也会受到影响，但最终还是会根据素材和原本的思路来确定，“有人笑点多就保留多，表现温吞的就少一点，基本上保持平衡。”
姜佳说，虽然是引进节目，但是国内版的节目还是尽量做到了符合中国观众的口味，“我们也去那边考察过，中文和韩文相差很远，进度比较快，口味也不一样。”
字幕篇
每一期字幕有1000多字
参加了《爸爸去哪儿》后，田亮的女儿田雨橙就有了一个“重庆名”叫“森蝶”；而第一期王诗龄和Kimi放羊也让羊“学会了直立行走”；天天在湖南福寿山顺利认出变装的张亮，化身为“名侦探天天”笑坏观众……这些“神一般的字幕”都出自一位1989年出生的女孩，她就是被媒体誉为“森蝶之母”的晏超，而被网友记住的这些“神字幕”也是晏超自己最喜欢的作品，“森蝶、葫芦娃、风一样的女子、选房时的蜘蛛、变装我都很喜欢。”
不少观众都觉得“爸爸”的字幕特别“潮”，其实这跟团队的风格有关，除了晏超是“80后”的尾巴，她带领的其余4位字幕组的成员都是“90后”，而且还是未出校门前来实习的大四学生，“字幕跟自己平时的语言习惯是一样的，自己怎么说话就怎么上。”
晏超透露，平均下来，每一期的“爸爸”字幕有1000多字，都是自己带领着4个实习生完成，“以前没有从事过这一方面的工作，但是一定是带着爱和尊重去写爸爸和小孩。我们不太在意外界夸你什么，自己看下来就能体会到有没有到达自己的心理标尺，没达到质量，不管人家怎么夸，就是没有完成。”
王岳伦“呵呵”是精心的设计
为了突出人物的个性，数期节目下来，不但孩子们都有了自己的明显“标识”，连爸爸们也有自己的“标签”。比如体能优秀的田雨橙就时常在节目中展现自己“女汉纸”的一面，而天天则成为了著名的“暖男”和“捧场王”；爸爸当中的田亮也成为了“慈祥”的代名词，王岳伦也因为买菜不会讲价得外号“四块五”。
晏超透露，字幕组会根据每个人的性格去突出表现，“在视觉上有借鉴(原版)，但也有自己的小元素。比如大家聊天的时候发现他(王岳伦)笑起来比较有特色，所以从第2期开始就突出他的笑声，只要他出现就会有一长串‘呵呵呵呵呵呵’。”而节目中充满笑点的王诗龄也有单独的配乐，只要网友口中的“胖妞”出现体力不支的情况，就会响起一段日本某动漫中既慵懒又搞怪的音乐，让观众和网友联想起相应的动漫搞笑角色，更加增添“笑”果。
除了字幕，屏幕上出现的“泪”、“惊讶”、“汗”等表情符号也充满了灵动的动漫色彩，还会根据人物和情境配上不同的拟声词。晏超表示，音效有字幕组的设计，也有剪辑师的设计，“我们这一块是同时进行，一般是字幕先上，然后是音效。”
对于网友表示“神字幕”的槽点让人笑到流泪，这位外表文静的“森蝶之母”则很“委屈”：“我没觉得我是吐槽啊，就是开玩笑，就像跟朋友说说笑笑，带着善意。”(记者 李倩 实习生 郑丽峰)