话剧版《山楂树之恋》将上演 小彩旗演“静秋”

纯爱小说《山楂树之恋》的热度已渐行渐远，但导演田沁鑫却将携90后新生代偶像小彩旗，再度解读这一“没有网络时代的爱情”。7月8日起，话剧《山楂树之恋》将在国家大剧院连演九场。

以含蓄的爱情表达热销400万册的《山楂树之恋》，此次将由国家话剧院与北京凤凰联动戏剧文化有限公司搬上舞台。田沁鑫的创作初衷是让观众静观一段内敛的青春故事，但寻找其中的静秋，却让田沁鑫颇费脑筋，最终征得舞蹈家杨丽萍的同意，由小彩旗主演。不过看中小彩旗，是在她登上央视春晚之前，田沁鑫曾观看过她参演的舞剧《藏迷》，剧中小彩旗的疯狂投入，让她颇受感动。而出演田沁鑫的戏剧作品对小彩旗来讲，无疑是一次新的挑战。“田沁鑫导演人非常好，她用说故事的形式，给我讲述世界戏剧史，言语很幽默。不久前我接受了导演一对一的台词培训，觉得特别新鲜，我特别期待接下来的正式排练和演出。”小彩旗说。

田沁鑫一贯喜欢经典落地的“转译”工作，像戏剧科学实验者一样，不断解构各类名著，《红玫瑰与白玫瑰》、《青蛇》、《罗密欧与朱丽叶》等无不如此，坚持东方表达，让身处互联网时代的观众受益。但在改编经典的过程中，她坚持两事件不做，一是严格尊重名著，以旧作旧地呈现；另外是把经典拆了重组，坚持个人化表达。去年的《青蛇》和今年的《罗密欧与朱丽叶》，都是用非常中国的方式去解读西方的爱情经典。在田沁鑫看来，理性照搬的结果是没人愿意走进剧场看耳熟能详的故事，于是她尝试照着心性的改编，产生一种既比较新鲜又熟悉的对立感觉。（郭佳）