上海东方传媒"联姻"迪斯尼 打造全英文中国故事

　　中新社上海3月19日电　题：上海东方传媒集团“联姻”迪斯尼　打造全英文“中国故事”

　　中新社记者　邹瑞玥

　　3月7日，上海东方传媒集团（SMG）旗下尚世影业宣布，和华特迪士尼影业签署一项多年期合作协议，致力于合作开发全球大片，推动中美电影的深度合作。双方资金和制作团队投入各占一半，堪称名副其实的“联姻”。

　　19日，对这段“结缘”讳莫如深的尚世影业首次接受中新社记者的专访。尚世影业总经理苏晓称，首部投资预算八千万至一亿美金的电影正在策划制作中，该片将聚焦奇幻、冒险、动作三大元素，这些故事将自然地融合中西方的文化元素，力求打造一个可以被全球观众所认可的商业大片，计划2016年上映。

　　近年来，随着内地电影票房逐步扩大，成为全球第二大电影市场，好莱坞影视公司为了进入中国市场，跟中国本土影视公司合作意愿变得愈加强烈。此前虽有中美合拍片冒尖，但市场成功案例极少。苏晓称，根据研究，欧美观众喜欢复杂、多人物的故事，对于强烈的煽情不太能接受；中国观众则刚好相反。《饥饿游戏2》的“东冷西热”，以及《环太平洋》的“东热西冷”是最好的说明。如何能兼顾东西方观众口味、绕开文化价值观差异，成为电影人的难题。

　　另一方面，随着本土影视公司不断发展壮大，也具有了与好莱坞公司合作的资本。去年，SMG尚世影业独立引进发行的迪斯尼动作大片《金蝉脱壳》收获票房2.53亿元人民币，占到该片全球总票房的三分之一，位列进口买断片历史票房排行榜第三名。尚世影业的这张成绩单惊艳了好莱坞：原来在中国市场的耕耘，会有如此可观的成果。

　　SMG拥有丰富的媒体资源，且对中国市场有全面深刻的认识，而迪士尼能够帮助中国电影人了解全球通行的故事叙述方式，真正掌握好莱坞最为核心的剧本开发能力。历时数年的洽谈终于在今年三月开花结果。苏晓透露，此前迪斯尼从来不和其他合作方分版权，融资制作也极少，大都是独立投资制作。此次的深度合作足见其对进一步打开中国市场的迫切。

　　苏晓介绍，为了沟通东西方电影口味难调的问题，电影界此前曾以高峰论坛的方式邀请海内外编剧畅谈，但由于创作观念不同，对话浅尝辄止。如今落实到具体的合作项目，中美编剧团队必须面对面坐下来深入交流。据悉，目前合作接洽的故事有近10个，团队一砖一瓦细细推敲，力求磨砺出东西方文化都喜爱的故事。苏晓认为，这个锻炼的过程会让自己的团队长远获利。

　　SMG尚世影业电影事业部总监周元称，与迪士尼影业的合作，有机会向全球最具竞争力的内容供应商系统地学习项目孵化的流程，直接参与好莱坞大片的开发与制作。业界普遍认为，低成本影片的票房爆发不会成为中国电影的常态，稳定的投资、制作才能保证优质商业片被源源不断地“孵化”出来。与好莱坞的合作还可以减轻电影投资压力。他认为，对中国观众观影趣味的学习，可能会影响好莱坞大片的审美走向。

　　据透露，双方合拍片确定是中国故事的英语片，这是考察了全球电影市场的通行标准而决定的，非英语电影极难打入主流院线市场。苏晓称，保护中国本土市场的同时，也需要全球化思维来合作，通行的价值观、电影语言、商业因素等，需要多方平衡。希望通过这样的合拍片真正激起美国民众对中国和中国文化的兴趣。（完） (中新网江西新闻转载)