南昌首推方言明信片 扫描二维码可听地道南昌话

“客气”、“恰噶”、“作兴”……如今，这些地道的南昌方言不仅能在明信片上看到，而且还能直接一饱“耳”福。16日，网友@狐狸小乖_在新浪微博上曝光了一套以方言漫画为主题的明信片，其正面有南昌方言和方言解释，扫描明信片背面二维码，还能直接听最地道的南昌话。该消息惹来广大网友围观和讨论。记者了解到，该套明信片是由南昌市邮政公司推出，是省内第一款以方言漫画为主题、并结合二维码技术增加音频的明信片。

明信片会说南昌话

在@狐狸小乖_发布的明信片样图上，记者看到，该套明信片以“作兴”、“跑火”等南昌人使用频率较高的一些方言为主题，配合音标、解释以及漫画形象，让人轻松学会方言。

以“秧子”为例，该词汇在南昌方言中并不指一种农作物，而是未成熟的意思，还有一种含义是豆蔻之年。这体现在明信片上，则为一名女孩置身于蓝天白云下、被抽枝展叶的植物簇拥的画面，简单而生动。

另外，这种明信片还能“说话”。制作方邀请土生土长的南昌人为明信片“配音”，人们用任意扫码软件扫描明信片背面的二维码，即可听地道的南昌方言。“哪句不会扫哪句，妈妈再也不担心我不会说南昌话了！”一网友调侃说。

旨在推动邮政业务转型

“将传统明信片与二维码科技相结合，是我们目前在推广的一个项目，其目的是实现业务转型。”南昌市邮政公司函件局局长助理钟小姐告诉记者。她表示，由于现代通信业务的飞速发展，传统明信片的阵地正不断压缩，因此转型是必然趋势。方言明信片就是转型的尝试之一。该明信片主要在邮政网点、校园网点及湾里太平镇、滕王阁等南昌特色景点售卖，通过图文、语音结合的形式，将极富地域特色的南昌话进行传播和推广。

下一步将推可视明信片

“而且，我们所选择的方言，全部含有正能量意义或美好祝愿，如‘俩八老子’，普通话翻译成‘夫妻俩’，而明信片上的解释为：跟父亲没关系，跟老子也沾不上边，但是你们少了对方的话，彼此的人生就不再完整，你们在一起的时间最长，直到白头偕老。”据钟小姐介绍，之所以如此设计，是为了借明信片的形式助力“文明南昌”。

“这种二维码明信片承载的信息量大，包括语音、图片，未来还可能融入视频等，也许会颠覆传统明信片市场。”钟小姐表示，未来，该种明信片轻扫二维码还将可以看到南昌的有关景点与高校视频推介，明信片主体内容也将陆续吸纳南昌的标志性建筑。(沈冠楠、修杰淼、实习生马慧新)

来源：中国江西网-信息日报