郭双年：英译“情人眼里出西施”岂能算“奇葩”

　　广西大学自主招生考试，因其自主出题而少了很多条条框框的限制。不管你是“学霸”还是“学渣”，见到这类“出其不意”的试题，是如鱼得水，还是拳脚难施？3月8日，广西大学2014年自主选拔录取（语文、英语特长A类）考试开考，来自全区的310名考生走出考场，回忆起试题，有人大呼试题太“奇葩”，有人感慨“根本没法备考”。（广西新闻网3月9日）

　　大学自主招生考试，自然不会像中小学生测验那样简单，只考学过的内容，而且有规律可循。如果是这样的话，很难招到学校需要的学生。在自主招生考试中，学校自然有权利选择符合自己要求的学生。因此，出一些个性化考题，既是学校的权利，也是避免将来录取的学生同质化的有效方法，对此不必惊诧。

　　西大在英汉互译中出现“情人眼里出西施”、“他山之石，可以攻玉”这样的俗语和名句，虽然让许多考生感到抓狂，但也不能算作是偏题和怪题。因为这样的俗语和名句在生活中司空见惯，不论是文字写作还是口头语言，出现的频率都极高。如果连这样的语句都不能实现英汉互译，那是多么的悲哀，如此还会影响人们的语言交流和阅读。

　　对此虽然不能译出汉语的原味，但译出其意思还是可以的。按其意思译，正如许多考生说的，也不难译。出题者的用意也许正在这里，看谁译的意思最接近“原味”，这是对考生能力的一种考验。

　　千万别把无能当“奇葩”，本来一道很正常的考题，只因一些考生不能学以致用，读死书，辜负了出题者的良苦用心，反而怪罪试题太“奇葩”，这样的学生即使将来参加工作也缺乏创新能力。

　　自主招生考试不是“照本宣科”，更不是应试教育的翻版，是办学模式的创新，因此，考生的思路必须转换。如果还是沿袭“穿新鞋走老路”的方式备考，必须会碰壁。面对“情人眼里出西施”的英汉互译考题，一些考生应该反求诸己，而不是一味地直呼“奇葩”。如此，才能在高校自主招生考试中胜出一筹。