黄渤配音《天才眼镜狗》：要放弃标志性的方言

　　可以毫不夸张地说，今年3月的内地电影市场完全可以用“好莱坞月”来形容，十余部好莱坞大片的集体出击，让西片迷过足了瘾。而在众多好莱坞大片中，由梦工场出品，《狮子王》导演罗伯·明可夫执导的《天才眼镜狗》显得尤为另类。作为一部“合家欢”类型的动画片，黄渤、贾玲两位内地当红明星的配音更为影片增添了别样的味道。

　　时报讯(记者 王淞)“引进动画片与真人电影的一个最大区别就是具备了二次创作的空间。由于动画电影的主要观众是小朋友，因此配音就成了决定成败的关键因素。”谈及此，影片宣传方负责人章先生表示，“最近几年，借助本土明星汇聚人气的营销模式，已成为中国引进动画电影实现票房成功的一大利器。多年来，大腕代言主角加译制演员演配角的经典配音阵容，已创造出无数成功案例。韩寒在《极速蜗牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》中倾力卖萌，纷纷成为业界佳话。家长们被大腕吸引、小观众无障碍看片，是引进片中文版最理想的营销状态。”而正是由于这一原因，引进方将目光锁定在了黄渤和贾玲身上。前者的人气毋庸置疑，后者也凭借《百变大咖秀》拥有了足够的人缘。

　　事实上，对黄渤来说，为动画电影配音并非首次。配音演员出身的他，此前曾参与《麦兜响当当》和《我是狼》等多部动画片的配音工作。谈到配音与表演的区别，他说道：“为动画片配音能让发挥的余地多一些，当然要求也更高一些。”而在这些配音作品中，黄渤特有的青岛方言更是给很多观众留下了深刻印象。但这一次，他却表示，将放弃自己标志性的方言，“主要还是要贴近角色，我配音的皮博迪先生性格中多了一些沉稳冷静，虽然很有喜感，但色彩并不是特别鲜艳、特别跳跃。”对于与梦工场的合作，黄渤坦言，自己本身就是梦工场的影迷，“我很喜欢《功夫熊猫》中的角色，每次看到梦工场的标志时，我就知道一部不错的电影又要开始了。”