书商推译作篡改原著书名 为吸引目光而“失信”

　　书市中有一本引进版畅销书叫《正能量》。不过，据青年报记者了解，《正能量》英文原著的书名为《Your Erroneous Zones》(《你的误区》)，与《正能量》毫无关系。为了吸引中国读者的眼球，中国书商随意改动译著书名的情况，正在变得愈演愈烈。这应该引起警惕。

　　最近有一本中文译作叫《卡扎菲的军火商》也很热。对于目睹过利比亚卡扎菲政权倒台全程直播的中国读者来说，“卡扎菲”和“军火商”显然都是热门词汇。看了书名，读者一定会想，这是一本抖出卡扎菲政权内幕的书。但后来人们才恍然大悟，这本由文斯·弗林所写的反恐小说，原著名为《The Third Option》(《第三种选择》)。内容也是美国高层内部的争斗，与卡扎菲全然没有关系。

　　至此，人们不得不为中国书商篡改书名的随意和大胆，惊出一身冷汗。但不改书名行不行？中国书商的答案却是否定的。就以《正能量》来说，到今年4月1日，这本书的中文版已经狂销了120万册。有书业人士估计，如果这本书的中译本严谨地叫《你的误区》，那很可能立刻淹没在铺天盖地的励志类图书之中，销量可能连60万册都到不了。

　　如果说“正能量”和“卡扎菲”是为了博眼球，那么《颤抖的镜头——卡帕自传》译本之所以叫这个名字，就是为了“掩盖真相”。掩盖什么样的“真相”呢？青年报记者注意到，在《颤抖的镜头——卡帕自传》之前，起码已经有4个同一本书的不同中文版本了。包括广西师大出版社的《失焦——卡帕战地摄影手记》，人民文学出版社的《焦点不太准：卡帕“二战”回忆录》，八方公司的《失焦——罗伯·卡帕“二战”回忆录》，和漓江出版社的推出《失焦——卡帕传》。这5本书都译自同一本书叫《Slightly out of Focus》(《失焦》)。

　　耐人寻味的是，前4本书的译名都与“失焦”有关，只有最新译本《颤抖的镜头》书名显然是对原著书名的想象和延伸。书商这么做，其实就是想掩盖“新瓶装旧酒”的事实，故意给读者造成误导。而事实上，确实有读者因误认而错买了这本书，直到买回去看到版权页上“Slightly out of Focus”的字样，才大呼买重了。

　　学术大家严复曾提出“信、达、雅”的翻译标准。“信”为首，讲的就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。而现在的问题是，《正能量》、《卡扎菲的军火商》和《颤抖的镜头》，都与原著书名相去甚远。无“信”，译文即便再畅达，再雅致，也是毫无意义的。

　　当然，一个更令人忧虑的事实是，为了多卖掉几本书，书商竟然可以随意“失信”，变着法子地误导欺瞒读者。读者有什么理由可以相信，此类书商提供的所谓“精神食粮”是可以给人提供正能量的？（记者　郦亮） (中新网江西新闻转载)