金秀贤广告身价飙至450万 中国“捞金”赚两千万
这场面，不知要伤透多少“星星粉”的心。
今日，《来自星星的你》迎来大结局。昨晚，无数星星迷已为悲情的剧情哭得稀里哗啦。照这个剧情走势，星星的结局难道真的是个悲剧？为都教授疯狂了几个月的星星粉说：“如果今晚星星真是以悲剧收场，我发誓再也不看韩剧！”华西都市报：“星星”今晚即将迎来大结局，“都教授”没有了怎么办？对于人气一直飙升的金秀贤，电视台和商家都磨破了脑筋想借用“外星人”的力量 谋 得 双 丰收。华西都市报记者昨日获悉，江苏卫视脑力真人秀节目《最强大脑》已确定邀请到金秀贤担任特约嘉宾，顺利获得“都教授”的中国首秀。尽管具体费用对方称属高度机密，但有业内人士估算，加上北上广之行和各个邀约，金秀贤中国“捞金”之旅已轻松赚得两千万。
星秀，
200名保安护驾都教授？
昨天下午，江苏卫视品牌推广部主管刘先生介绍，2月10日，金秀贤所在经纪公司Keyeast收到江苏卫视发出的邀请后，非常重视。先后要求江苏方面介绍了节目的模式、规则，并观看之前播出的节目视频。“与以往不同，Keyeast公司老板还亲自把关联系，数次直接介入谈判事宜，而非通过中间人联络。”
因为金秀贤此前未在中国参加过任何节目，所以这次应该是他在中国的电视首秀。刘先生说，“我们在和Keyeast公司沟通的过程中了解到，因为金秀贤超高的人气，中国有超过20家的卫视都向其发出过邀请。公司每天都会收到一两百封各种邀请和方案。”
此外，还有消息称江苏将派出200名保安护航金秀贤。对此，江苏卫视只透露由于录制时是国际PK赛，所以现场安排了多种语言的同声传译，保证金秀贤完全融入其中。
星途，
广告代言身价飙至450万
金秀贤人气高涨，其身价更是水涨船高，江苏卫视这次成功抢到金秀贤中国电视首秀，其酬劳成了高级机密。知情人称江苏卫视请到金秀贤的一场录制不低于300万人民币(约合韩币5.2亿元)。对此，华西都市报记者联系上江苏卫视一工作人员，该工作人员表示对方看中的是节目气质，酬劳问题不是关键。
不过华西都市报记者了解到，韩国经纪人石先生接受某内地媒体记者采访时透露，金秀贤三月份两次来华，他将轻松捞到2000万。其中，光是其粉丝见面会直播版权就卖到了500万。而另一位上海娱乐公司资深主管接受华西都市报采访时也表示，“金秀贤现在一次的商演早就超过百万了，目前中国见面会门票前三排已超至近4000元每张。”
据悉，《来自星星的你》播出过半时，金秀贤接到的影视邀请已经超过10个，而广告邀请更是达到20个。现在金秀贤一年广告代言身价约300万人民币，预计剧集完结之后将飙升至450万人民币。金秀贤经纪公司Keyeast表示，当前有9个广告正在拍摄，大部分为续约广告，而汽车、金融领域的新广告正在商议阶段。
星战，
李敏镐要来抢头条？
华西都市报记者昨日获悉，一直被拿来比较的“长腿欧巴”李敏镐3月8日也将在杭州出席商业活动。虽然在韩国金秀贤的人气要高于李敏镐，但就中国市场而言，李敏镐有了春晚的基础，1950多万的微博粉丝也是金秀贤460多万粉丝数的4倍多。两位韩国男神将在同一天在中国出席活动，究竟谁的人气高，谁的排场大，谁能抢到3月8日的头条，悬念十足。 华西都市报记者陈颖
《星星》字幕组曾为韩国总统做翻译
在韩国，《星星》每周三、四晚10点就能更新，而国内的追剧党们，等看到高清中文字幕，却已是5个小时之后了。就算迫不及待的“星迷”翻墙连上跨国直播，大多数人估计也只能听得懂“都敏俊兮”、“欧巴”等。而今晚的《星星》大结局，追剧的“星迷”可幸福啦——他们可以和韩国人同时看直播了，而且还是中文版的哟。过去星迷们为追剧，倒时差苦等啊，语言障碍呀现在都通通不再是问题了。
韩剧直播是如何突破语言障碍、快速实现同步翻译的呢？昨日，华西都市报记者采访到了幕后的专业翻译机构。
流程：翻译、速记、上传该翻译机构公关徐宇旻接受华西都市报记者采访时直言：“大结局直播页面，我们将和视频网站合作，采用上面视频框，下面字幕框的形式，实时滚动翻译。届时译员听到演员的台词后马上口译，速记进行实时录入，再通过后台系统上传，直播页面即可同步展示。”也就是说，仅通过”翻译、速记、上传”三个步骤，就能让粉丝提前5个小时看到《星星》的大结局。
团队：多为高才生让人意想不到的是，如此快速而又专业的翻译团队，只有4个人：2个译员2个速记。尽管只有4个人，但每个人的实力都非常强，而且各具专长，“其中有一个译员，还是曾为韩国总统做过翻译的资深译员。”徐宇旻说。
而此前一直为《星星》翻译的字幕组——凤凰天使韩剧社负责人画画告诉华西都市报记者，他们字幕组的译员多是韩语6级以上朝鲜族和在韩留学生，其中不乏留学博士等高才生。 画画说，为使剧情原汁原味，字幕组会根据剧的特色来选择不同专业的译员。
字幕员零报酬速度是关键
曾有报道称，目前国内的外语字幕组“99%的从业人员”都是比较单纯、没什么利益瓜葛，很“乌托邦”的人。和大多数公益性字幕组一样，已成立12年、拥有150多位固定译员的凤凰天使韩剧社，字幕组成员基本是零报酬。译员“烂笔头”称：“就算一个月天天翻译，而且全是付费节目，最后收入也不过是千八百块。”在字幕组的负责人画画看来，即使没有报酬大家仍在坚持，主要是因为热爱。
华西都市报记者荀超
逃不掉兵役“都教授”最多4年
暂别娱乐圈
无论事业多么如日中天、拥有多么庞大的粉丝数量，在韩国，兵役制度是每一个明星必须面对的“坎儿”。之前有传言金秀贤与李敏镐今年即将服兵役，让粉丝哭到没泪，经纪公司出面辟谣。不过，26岁的金秀贤距离最后通牒期限也只有四年。
服兵役=消失娱乐圈2年
根据韩国兵役法的规定，20岁至30岁的韩国男性公民必须服兵役，从20岁开始接到兵单，30岁为最后期限。最短的兵种也需要服役24个月，按照不同服役兵种跟类型可以有很少的假期。以往粉丝们在为偶像惋惜的同时还略有安慰，毕竟一般的演艺明星、歌手等可以申请成为文艺兵。可由于管理不善，出现很多丑闻，去年7月，韩国国防部宣布废除执行了16年的文艺兵制度，为韩流明星这条轻松的服兵役之路画上了休止符。
明星和普通人一样入伍，不能做演艺方面的宣传，暂别演艺圈24个月左右。很多韩国明星都曾在最当红之际服兵役，但是一旦入伍，至少两年时间要消失在公众的视线内。而对于更新速度极快的韩国娱乐圈来说，两年的时间可能会令几年来积攒的人气消失殆尽，演艺事业难免受到冲击。
金秀贤已经做过体检
随着30岁大限将至，韩国媒体爆出李敏镐、金秀贤、张根硕、金贤重、朴有天、郑允浩等韩流“中流砥柱”都将陆续服兵役，暂别娱乐圈。虽然最后经纪公司表示金秀贤今年肯定不去，至少2年至2年半内都不会，因为接的广告代言都是为期两年。不过，兵役已经成了金秀贤必须面对的事业转折点。
外传金秀贤在2012年就已经接受了入伍体检。金秀贤经纪公司的相关代表也表示：“金秀贤确实做了体检，他被认定为合格的军人，但金秀贤不会这么快入伍。”金秀贤曾患有心脏病，本来不能成为很活跃的战士，但是由于他对自己身体的调养，可以入伍。
华西都市报记者伍翩翩