追溯上海方言的源头 “阿拉”其实来自宁波话

　　原标题: 上海方言中的“阿拉”其实来自宁波话

　　●上世纪30年代，苏州话在上海的影响达到高潮，此后逐渐萎缩，比如上海人也曾经学苏州话的“阿要xx”。

　　● 杭州作为南宋都城，也曾小小地影响过上海话。

　　● 苏北移民虽然有数量优势，但对上海话的影响不大。

　　我原来认识的一位老教授，很有意思，他告诉我，他在讲现代汉语课程的时候，讲汉语方言，讲吴方言，分布在哪儿哪儿，吴方言的代表点是上海，每次讲课讲到这儿，他就叫学生把上海两个字“划脱”，写上苏州，因为他是苏州人。

　　我们知道，苏州在吴语区，长期以来的的确确居于文化优势地位，问题是，从上世纪30年代以来，苏州和上海这两个城市的地位一升一降，出现逆转现象。上海的产品，上海的文化，包括上海话本身的地位都有很大提升，产生了很大的影响。

　　具体到今天的话题，上海在近代一百多年，从一个海边的小镇，成长为一个世界性的大都市，它所经历的变化显然比其他城市大得多。有个法国研究汉方言的学者说上海方言只有150年的历史，我听了一愣，跟他讲：那150年前，上海这一带的人说什么话呢？

　　上海方言的源头

　　上海方言，如果从源头来讲，我查过《大清一统志》，最早，秦代在此设了两个县，南属海盐县，北属娄县。大体上说，青浦、松江北部属娄县；松江的南部，金山、奉贤一带属海盐县。唐代天宝十年（公元751年）设华亭县，隶属于秀州，五代属秀州，就是今天浙江的嘉兴管辖。

　　上海最重要的地理分界线不是现在的黄浦江，而是苏州河。苏州河是黄浦江支流吴淞江上海段的俗称，史籍记载就叫吴江，起源于江苏的吴江县，流经上海的松江县。到下游我们叫吴淞江，但注意并不是吴江加松江合起来的称呼，我们比较倾向于“淞”就是江的意思。上海南北两片的方言主要就以吴淞江的故道为界。

　　上海方言在宝山县的南部分成两块，旧吴淞镇以南这块属于旧松江府管辖；以北，属于旧昆山县管辖。这两块地方在吴越国以后，到宋代北属昆山、南属松江管辖。这个时间持续很长。

　　吴淞镇以北的方言向心力在太仓，吴淞镇以南的地方向心力在嘉兴。明清两代上海县志都有记载。上海县设立以后，县城视松江为重，换句话说，上海县县城的口音向心力是在松江，也就是说松江人以学嘉兴口音为高，上海人以学松江为高。这个是上海方言的真正源头。

　　苏州话、英语

　　对上海话影响较大

　　1853年，上海开埠后，苏州话对上海话产生极大影响，一方面是移民因素，更重要的是苏州当时在文化上的地位高于上海。语言总是从威望高的地区流向威望低的地区。

　　苏州长期以来居于文化优势，尤其评弹的影响很大，老上海人都爱听评弹。苏州话对上海方言的影响，有两个标志，一是韩邦庆，他本身是松江人，生活在上海，也没有证据表明他曾长期生活在苏州，但他的小说《海上花列传》用的却是苏州话——看来，当时苏州话在上海的地位似乎有点像拉丁语在欧洲的情形。

　　还有一个吴毓昌写《三笑新编》，后来改编为《唐伯虎点秋香》和《黄老虎抢亲》两出戏。他是上海金山人，但《三笑新编》里面的丑角，讲的是苏白。

　　总之，上海方言中留下许多苏州话的影子。如“■”是上海本地语，相当于普通话的“吗”，三四十年代学苏州话，赶时髦，上海人才喜欢用“阿”，例如，你要不要吃，苏州话是“倷阿要吃”，上海话本来是“侬吃‘■’”，后来也跟着说“侬阿要吃”或者“侬阿要吃‘■’”。现在，上海话又回到原来的状态。

　　旧上海有英租界，英语对上海话影响也很大。当时也有法租界，但法语对上海话影响不像英语这么大，上海话中留存的法语词汇非常难找，但英语词汇留存很多。如废棉纱叫“回丝”（英语waste）；公园季票叫“西辰”（英语season）；如“十”叫“听”，就是英语的ten；扑克的一种赌博方式叫“梭哈”，就是“showhand”；“两对牌”叫“土匹”（英语two pair） ；“电话”老上海话叫“德律风”（英语telephone）。