丰子恺儿子谈父亲学俄文：只买了一本小书

　　说起爸爸学俄文，可真神！我见过别人一旦决心要学外文，便把这门外文的学习书全买来，置于书架上，别人看起来真壮观，实际上只学了一点点就废弃了。

　　爸爸却只买了一本小书。那时我们已离开邻园村。由于开明书店迁北京改组为中国青年出版社，昔日的开明老板章雪村先生全家北上，就把四马路 ( 今福州路 ) 六百七十一弄七号的房子连同家具无条件让给我们安身。我们于一九五零年一月二十三日迁入。那房子的边门就对着国际书店的后门，买外文书非常方便。爸爸买来一本日文版的《俄语一月通》，全书一共只有三十课，按规定是一天学一课，而爸爸往往一天学几课，很快就把这本书学完了。爸爸在日本时虽然也学过一点俄文，毕竟生疏了。如今以五十三岁的年龄从头学起，速度如此之快，令人吃惊。

　　关于学外文，爸爸在《我的苦学经验》一文中曾说：

　　语言文字，只不过是求学问的一种工具，不是学问的本身。学些工具都要拖长许多的时日，此生还来得及研究几许学问呢？

　　学外语最难攻的是文学作品，于是他不读别的，专拣文学原著来死啃。起初选读高尔基短篇小说的中俄文对照本来读；后来又读托尔斯泰的《战争与和平》原著和屠格涅夫的《猎人笔记》原著。两部书同时并进。那时他还有作画、编书等任务，以及种种社会活动，会议也很多，读俄文原著是利用空余时间。两厚册《战争与和平》原著，花九个月的时间读毕。不久，又读完了《猎人笔记》，并花了五个月零五天的时间把它译出，于一九五二年年底译毕后，交吴朗西先生的文化生活出版社于一九五三年出版。一九五五年国家办的人民文学出版社采用了这个译本，把它列入“外国古典文学名著丛书”重新出版。当时因爸爸忙于其他工作，就叫我代他校对一遍，并撰写序言。

　　那时不像现在一样丰衣足食，而且缺乏健康知识。我家收入也不丰。爸爸那么消耗脑力，却得不到较好的营养。常常头晕，有一次竟在楼上晕倒了。妈妈在楼下，没人知道，最后自己醒了爬起来。据说是脑贫血所致。但他仍然学他的俄文，译他的书。

　 　内容提要

　　丰子恺被称为“现代中国最像艺术家的艺术家”，他笔下的世界永远是那么的优美、素净、恬淡，然而他所经历的真实生活却并不总是如此。像那个年代大多数知识分子一样，他在壮年时期逢日寇侵华，被迫流离他乡；晚年又遭遇十年浩劫，承受了无尽的委屈折磨。但无论身在何处，他总能捕捉到爱与诗意，笔下流出的是不变的慈悲和仁爱。

　　本书作者秉笔实录亲身经历，并走访父亲生前好友，以质朴真挚的笔触还原了生活中的父亲，呈现真实动人的生活细节。通过作者的文字，我们得以近距离了解这位艺术大师性情涵养和气品气骨。

　　【出版信息】

　　作者：丰一吟

　　定价：39.00元

　　出版时间：2014年1月

　　出版社：中国青年出版社 (中新网江西新闻转载)