美媒：印度火星探测器顺利升空 仅为圆太空梦

美国《基督教科学箴言报》11月6日报道，5日，印度成功发射“曼加里安”火星无人探测器，成功完成该国首次火星探索任务。对此，文章指出，印度国内的贫穷程度决定了其发射火星无人探测器的本身意义并不大，只是为实现太空梦罢了。

文章指出，上世纪70年代，当印度研发第一枚人造卫星时，国内的科技水平是无法满足其在没有金属干扰的开放领域进行高科技卫星设备的测试。如今，印度仍是穷人与富人交织的国度。作为占世界贫困人口三分之一的国家，印度国内约400万人无法享有电力，约40%的儿童营养不良。而其向一个遥远的星球发射无人探测器以期寻找生命的痕迹，却将其他科学探索计划变得渐行渐远。除此之外，印度还是个矛盾交织的国家，不仅国内的手机数量比厕所数量还多，而且即使拥有世界上最好的科学家，仍是识字率最低的国家。就此，印度领导人知道需要冒险进入新的领域，通过外太空来使人民摆脱贫困。

同时，文章还指出，对外太空强烈的求知欲推动了印度太空探索的发展——发射人造卫星可以更准确地预测天气，更好地预测作物周期和改善国内通信。此外，印度空间研究组织领头人K.拉达克里希南头说到，太空计划可为社会问题，了解人类在宇宙中的位置提供解决良方。但对印度太空计划持怀疑观点的人说，印度空间探索主要是受中国和其他亚洲国家的影响。对此，拉达克里希南先生回应道:“我们是在与自己比赛。我们需要空间数据，需要提高，需要新的服务。”

据透露，出于对自身贫穷问题的考虑，印度在发展新空间技术中建立了一种节俭模式。与美国航空航天局的170亿美元相比，印度空间预算只有10亿美元，算得上有史以来最便宜的火星探测任务了。印度没有使用巨型火箭运载重达三千磅的人造卫星，而是通过重力射弹装置推入至离地球4.22亿英里的外太空轨道。印度人戏称为这种价格低廉又创新的设计方式为“雅佳德”。

文章最后评论道，半个世纪以来，美国人常豪言道，我们已将地球人送上月球，还有什么事我们不能办到呢？而随着最近印度卫星发射成功，印度人现在有底气说“我们也能行”。虽说人造卫星仅能解决一些火星的奥秘，但对印度而言这无疑会创造脱贫致富的机会。(实习编译：陈上鉴，审稿：聂鲁彬)