上海师范大学外国语学院院长李照国教授来我校讲学

　　在讲座中，李照国以亲身经历并结合国内外时代背景，通过诗词、图片等形式探讨了中外翻译界的各种流派及其特点、贡献，对国学典籍英译的过去、现在及未来的发展进行了详实、精辟的分析、评价和预测，特别就当前中医术语的中日韩译本问题进行了独到的评价。在谈到《黄帝内经》的翻译时，李照国分析了国学典籍翻译的现状及存在的问题，指出国学翻译应坚持的一些基本原则，不崇洋不媚外，保持中国特色和风格，要“与时俱退”，强调了传承中华民族文化基因对于国人的重要性与迫切性。

　　讲座结束后，众多师生就中医翻译等方面的问题与李教授进行了交流，李照国睿智精辟的回答赢得了阵阵掌声。

（责任编辑：张安然）