《大闹天宫》被指乱改原著 铁扇公主成玉帝妹妹

来源: www.jx.chinanews.com

　　甄子丹、周润发、郭富城日前在京宣传《大闹天宫》。

　　甄子丹扮演的孙悟空被认为猴性十足。

　　上周末，甄子丹、周润发等人主演，郑保瑞历时三年打造的3D电影《大闹天宫》在北京揭开面纱，该片将于2014年初一贺岁上映。作为一部由名著改编而来的电影，这次的《大闹天宫》很早之前就宣称改编自《西游记》前八回。但与之前诸多名著改编遭遇一边倒的骂声不同，这次的《大闹天宫》在媒体场观影之后观众的意见迅速分化成两极。有观众认为“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，所以关于剧情的改动体现了编剧极为高超的想象力。但也有观众认为，既然早就告诉大家是改编自《西游记》，就应该在原著的基础上“合理”发挥而不是根据编剧的“设想”来进行改造。

　 　☆剧情离奇：

　　牛魔王是大魔头

　　玉帝悟空是朋友

　　与《大话西游》之类的电影只是借助《西游记》角色的名字不同，电影版《大闹天宫》主体脉络依然是原著，但对于原著的改编很大。电影一开始就把世界划分成神、魔、人三界，而牛魔王则成了魔界领袖，几千年来一直与天界的玉皇大帝展开无休无止战争。至于孙悟空出生的那块石头，也不是原著中所说的从开天辟地就在感受日月精华，而是女娲不想让神魔大战继续，自己化身成了“晶石构造”的南天门，结果掉了一块下界，孕育出了孙悟空，并且在成长过程中，甚至还与一只九尾狐狸“青梅竹马”，而孙悟空棒打凌霄殿，在电影中直接的原因其实就是因为小狐狸死了。

　　此外，铁扇公主成了玉皇大帝的妹妹，为了爱情背叛天庭；菩提老祖则开始与玉帝见面，甚至亲手给孙悟空绑上了捆仙索；二郎神则成了天庭的叛徒，与牛魔王勾搭只为了让自己更受重视。至于玉皇大帝，在这部电影里与其说是一位君王，倒不如说是孙悟空的朋友。

　　当然，这部《大闹天宫》也不是只借用了一个原著的名字。电影剧情其实保留了不少原著中的桥段。比如东海龙宫借宝夺金箍棒、花果山觅得水帘洞、大闹蟠桃园、受制捆仙索、被困炼丹炉以及勇闯南天门等。但原著里与四大天王尤其是与二郎神之间的“七十二变大战”在这部电影里完全没有出现。

　 　☆观众质疑：

　　按照原著来拍不行么？

　　该片号称共耗资5亿人民币，被媒体戏称为“土豪”片。导演郑保瑞接受采访时认为，影片是否“土豪”，关键看这部电影是否值得花这个价钱：“你跟好莱坞比，我们是九牛一毛。所以这个不是豪不豪的问题，是花钱花得合理不合理的问题。”除此之外，电影的片名文字直接挪用1964年上海美影厂版的动画片《大闹天宫》，因此惹来侵权风波。对于这一点，该片制片人刘晓光同样给出解释说：“我们很尊重上海美影厂的那个版本，我们想对他们表示诚挚的敬意，但我们也查过相关法规，因为已经超过了50年的版权保护期。”

　　但如此改编的剧情到底行不行？在上周末的媒体场观影之后，媒体们迅速分化成两极。喜欢的媒体称，既然周星驰《大话西游》都可以改编《西游记》，并且得到了那么多人喜欢，这次的《大闹天宫》为什么不能改编？既然当下已经有无数种对于《西游记》的解读，又怎么知道这样拍出来的《大闹天宫》不是选取了其中某一种解读方式？更有人认为，这个脱胎于《西游记》的剧本在很多地方对原著实现了完善。有记者就说：“比如，原著里孙悟空在五行山下既然都能跟樵夫们交朋友，那么他在出生和成长期，怎么可能在花果山没有朋友呢？大家都是动物，交个狐狸做朋友不行么？”

　　反对者则认为，像《大话西游》这样的电影，本身就用一个“大话”来告诉大家，这其实根本不是正常的《西游记》故事，所以观众们不需要对此进行较真，而像《大闹天宫》这样的故事，之前的宣传里都已经提到取材于《西游记》，那么自然有责任将原著的情节进行还原。尤其是这部电影还打着“合家欢”的旗号，就更有义务忠实于原著。一位记者表示：“我也是有孩子的人，我也想带他去看《大闹天宫》，但这样的剧情，在孩子还没看过原著、也没有基本判断力的时候，我不知道孩子看完之后是否会先入为主地认定这就是真正的‘大闹天宫’故事，以后看到原著反而会觉得不以为然。”

　　☆片方解答：

　　各自解读，欢迎争论

　　对于剧情的改编问题，昨日记者致电《大闹天宫》出品方星皓公司内地负责人竹聿名。竹聿名表示，最近几天他已经听到不少关于剧情方面的争论，但在他看来，电影有争议本身就是一件好事。“这说明观众们看进去了。关于电影的一切批评和争议，只要不是无目的的谩骂，我们都会很开心地接受。＂

　　竹聿名解释说，关于这次《大闹天宫》的改编，在他看来肯定会有一部分人觉得难以接受。“但是，这个事情我们从纵横两方面来看都是无可厚非的。纵的方面从历史看，据我所知《西游记》本身就是吴承恩的一种改编，他改的是元杂剧。如果放在明朝，大家觉得看过元杂剧的人对于《西游记》这样的写法就会一致认可么？也不见得。从横的方面看，世界上其他名著的改编也都有各种各样的解读。比如近年来改成电影得到大家认可的像李安的《少年派》、《色戒》，还有《哈利波特》系列，都对原著有不小的改编。”

　　不过，竹聿名也承认，这方面其实最主要的是版权问题。“电影行业，现在很多在拍摄名著前，都是要买下那些作品的版权进行改编。而这种改编，一般情况下原著作者并没有太大的发言权，除非在版权买卖合同时特意注明并得到双方认可。而《西游记》这种情况，已经成为整个民族的公共财产。每个人都有权利对其进行解读。而且，这毕竟是一部娱乐电影，不是历史片，改编小说和篡改历史，那是两回事。”

　　而《大闹天宫》的宣传方负责人王仁奎也否认这部电影属于“胡编乱造”：“其实，这部电影的很多人物设定，看起来跟原著不同，实际上却是很多《西游记》学者的心血结晶。比如，有专家就分析出，孙悟空和牛魔王等人在第三回结拜，一共七兄弟，其中还包括混世魔王、金翅大鹏王等，孙悟空只是老七，当时孙悟空叫齐天大圣，而牛魔王则是平天大圣，他们几个妖怪是集体造玉皇大帝的反呢。但在《西游记》原著后半段，孙悟空基本上是亲手灭掉了他那些结拜兄弟。所以，电影里牛魔王虽然成了大反派，但也不能算没有依据。”

　 　■链接

　　甄子丹版

　　美猴王受认可

　　尽管对《大闹天宫》的剧情，观众们看完之后褒贬不一。但对于甄子丹的演技，当天参加首映的媒体基本一致给予了肯定。有媒体记者认为，甄子丹版的孙悟空，在“猴性”方面与六小龄童一脉相承，抓耳挠腮等细节展现得非常形象，而且，甄子丹在一些动物性的情感方面表达得也相当到位。除了这种细节，甄子丹在动作打斗方面则完胜六小龄童，因此被不少媒体认为是“中国大银幕最好的孙悟空角色。”

　　此前甄子丹曾经透露，他在揣摩角色时甚至去动物园看了一整年的猴子。当天的发布会上，甄子丹又主动提起了这一话题：“我那段时间走火入魔了，除了去动物园，在家里也模仿。有一次我跟太太一起吃饭，她很惊讶，问我为何动不动就用一只手去抓另一只手的手背，我才意识到自己已经形成了下意识的猴子动作。”

　　令他最高兴的还是自己终于能带孩子们看自己主演的电影了：“以前我从来没有带过他们去看自己演的电影，因为他们太小了，而那些角色又有很多是打打杀杀的。但这次我要带他们去看了。因为孩子们都知道孙悟空，尤其还是我演的。”说到这里，“宇宙最强”还透露自己的一点点希望：“我希望他们会喜欢孙悟空，而不是好莱坞的超级英雄钢铁侠。”南方日报记者 郑照魁