据好莱坞产业杂志《综艺报》最新消息，冯小刚导演2004年的卖座影片《天下无贼》将进行英文版翻拍，幕后操刀的是曾监制《四个婚礼和一个葬礼》、《诺丁山》、《真爱至上》等经典浪漫爱情喜剧的英国制片人邓肯·堪沃斯，两人因同时出任2006年上海电影节评委结识之后一直保持往来。如果成功立项，该片将成为第一部中英合拍片。目前，华谊方面称该项目“仍在开发中”。