BBC禁播“女孩”一词引社会争论

据英国《每日邮报》5月24日报道，英国广播公司(BBC)在有关英联邦运动会的纪录片中禁播了“女孩”一词，认为其隐含性别歧视之意，这一举措引起了社会上的一场争论。

在纪录片中，31岁自行车运动员马克(Mark Beaumont)作为主持人采访了英联邦的许多运动员。当他来到巴哈马群岛被女柔道冠军辛西娅(Cynthia Rahming)摔到地面上后，他自嘲地开了句玩笑：“我没想到我竟然这么不堪，被一个19岁的女孩所打败。”

4月份，改采访片段完整地在BBC新闻频道首次播出。但是在上周重播该片段的时候，对性别歧视控诉相当敏感的BBC行政部门删除了“女孩”一词。同时，马克对辛西娅赞美的语句“你真优秀，你应该参加英联邦运动会!”也随之消失了。马克回应此事：“可能编辑们觉得它有性别歧视之意，但我绝对没有这个意思，我也不会因此而烦恼。”辛西娅也表示，自己根本没有被冒犯并且不认为这是性别歧视。

这件事情在节目主持人之间也引发了不少争论，大家议论纷纷，各持己见。51岁的马里利亚(Mariella Frostrup)支持BBC的做法：“或许那个运动员并未感到冒犯，但出于BBC的立场，BBC应当考虑到每一个观众的想法。”女权主义小说家凯西(Kathy Lette)则表示：“既然女运动员并不觉得这句话冒犯自己，BBC为何要高度宣扬自己的立场？”(实习编译：张睿仙 审稿：朱盈库)