嬛嬛好久不见！美版甄嬛传台词神翻译引人啼笑皆非

来源: www.people.com.cn

　　近期孙俪为《甄嬛传》将在美国播出的版本补拍部分镜头。今日，她在微博上晒出一张片场照。照片中，孙俪穿着“甄嬛”华服，在一众“宫人”的陪伴下走过石桥。并且，孙俪感慨称，“嬛嬛，好久不见。同样的九月，一转眼已是四年光景”。

　　继“嬛嬛”、“四郎”引发台湾青年跟风“清宫妆”，76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国咯！女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗？再说，“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？国产古装戏转英文版，难度系数忒大了点吧。