《对不起，我爱你》导演：无意超越同名韩剧

　　  电影《对不起，我爱你》日前在京举行大学生观影活动，导演杨子被问起与经典韩剧相比时，直言无意超越经典，但有加入自己的理解，比如电影版的恩彩变得更勇敢率真，甚至会爆粗口。

　　《对不起，我爱你》改编自2004年热映的经典同名韩剧，影片讲述街头混混武克头部意外中枪，邂逅中国女孩恩彩后，决定死前回中国寻找亲人，与恩彩在寻亲过程中渐生情愫的故事。

　　兼任编剧的导演杨子透露，电视版中最让人痛心的桥段也是自己内心过不去的坎，更是原编剧最高明的地方，所以会把这样的情节保留下来。

　　但他认为，剧版中的女主角太含蓄太矜持，而电影版里的恩彩则更加勇敢、率真，不时还会爆几句粗口，“可能我也是个俗人，我觉得女孩子有时也需要爆粗口宣泄情绪”。（记者 陈慧）