宋明昌率领新闻出版代表团访问匈牙利和阿尔巴尼亚 推动构建中国同中东欧出版交流新机制

　　国家新闻出版广电总局党组成员宋明昌近日率领新闻出版代表团对匈牙利、阿尔巴尼亚两国进行访问，落实2014年12月李克强总理与中东欧国家领导人会晤后发布的《中国—中东欧国家合作贝尔格莱德纲要》中“支持中国与中东欧国家开展文学作品互译出版合作项目”、“欢迎2016年中东欧国家作为整体担任北京国际图书博览会主宾国”等与国家新闻出版广电总局相关的内容，构建中国同中东欧国家出版交流互利合作新机制，提升中华文化在中东欧国家的传播力和影响力，为实施总局“丝路书香工程”创造条件。

　　在匈牙利期间，宋明昌一行参加了第二十二届布达佩斯国际图书节。代表团与图书节的主办单位匈牙利出版商与书商协会举行了会谈，邀请匈牙利与其他中东欧国家作为整体共同担任2016年北京国际图书博览会主宾国。访匈期间，代表团还拜访了匈牙利人力资源部，会见了副国务秘书玛格多娜，就更好地推动两国在新闻出版领域的双边合作联系机制进行了深入会谈，同时就鼓励翻译出版两国古典、当代作品，签署图书互译出版项目合作协议书等达成了合作意向。代表团同时访问了匈牙利欧罗巴出版社及亚历山大连锁书店，实地了解匈牙利出版业发展情况以及匈牙利读者对中国出版物的需求。

　　在阿尔巴尼亚访问期间，代表团与阿尔巴尼亚出版商协会签署了《中华人民共和国国家新闻出版广电总局与阿尔巴尼亚出版商协会关于“中阿经典图书互译出版项目”合作协议书》，中阿双方将在未来5年内翻译和出版至少50部经典文学作品。

　　此次访问是国家新闻出版广电总局首次派新闻出版代表团访问阿尔巴尼亚。代表团还拜会了阿尔巴尼亚副总理佩莱希。在与佩莱希会见时，宋明昌表示，此次双方签署“中阿经典图书互译出版项目”合作协议是进一步落实李克强总理于2014年12月与中东欧国家领导人会晤后发布的《中国—中东欧国家合作贝尔格莱德纲要》，希望通过有关协议的签署和落实，实现更多中阿优秀作品的互译出版，推动两国文化交流，深化两国人民传统友谊。宋明昌还欢迎阿方和其他中东欧国家作为一个整体，担任2016年北京国际图书博览会主宾国，以此推动中阿出版企业以及中国与中东欧国家在出版领域的交流与合作。佩莱希对协议的签署表示祝贺，他说，5年内阿中双方翻译出版50部作品，将成为两国人民加深互相了解的桥梁，这是阿中两国务实合作的新篇章，阿政府将会帮助和支持互译出版工作的开展。他还表示，愿与阿出版协会一起参加2016年北京国际图书博览会。

　　代表团还访问了阿尔巴尼亚出版商协会、奥努夫里出版社、阿德隆书店等出版机构，就中国出版物在阿尔巴尼亚的翻译出版与市场销售进行调研，同时向地拉那大学赠送了500册中国文学、历史、语言教学、养生保健等类别的优秀图书。

　　阿尔巴尼亚主流报纸《全景报》、《阿尔巴尼亚语报》、《MAPO报》、《今日报》、《阿尔巴尼亚日报》等对代表团的活动进行了报道。中国驻阿大使姜瑜、政务参赞马立辉陪同代表团出席了部分活动。

　　宋明昌在与匈牙利、阿尔巴尼亚两国相关部门进行洽谈时，介绍了中国出版业的现状、出版政策以及北京国际图书博览会等情况，并指出，中国与匈、阿两国文化交流历史悠久，合作交流前景广阔，期待与两国新闻出版界建立直接、长期、持久、稳定的交流合作机制。

　　总局办公厅副主任朱伟峰、财务司副司长王泉、进口管理司副司长赵秀玲等陪同访问。