【瑶湖讲坛】林少华: 村上文学35年与林译村上25年
20.06.2016 22:04
本文来源: 江西师范大学
来源: news.jxnu.edu.cn
6月16日下午，著名文学翻译家、中国海洋大学外国语学院教授林少华应邀做客我校瑶湖讲坛，在外国语学院三楼报告厅做了题为《村上文学35年与林译村上25年》的学术报告。我校及省内兄弟院校师生、村上文学爱好者等共计300余人到场聆听。 林少华教授简要评价了村上文学写作手法和社会效应，分析了村上作品最主要特点是以表达灵魂自由为主旋律。他认为村上文学根据思想和写作手法的不同可分为前15年和后20年两个阶段，前15年主要通过对个体心灵的失意操作来诗意地、审美地传达命运的不确定性与荒诞性，赢取共鸣，后20年更多地关注于个体与体制的冲撞，带有刚性色彩。林教授还结合诺贝尔文学奖评委的喜欢和关注的重点，就村上春树何时能获得诺贝尔文学奖畅谈了个人见解，并联系自己近30年的文学翻译体验，简谈了自己对翻译研究的理解。 林少华，著名文学翻译家、学者、作家，现为中国海洋大学外国语学院教授，兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席、《外国文艺》编委等职。著有《村上春树和他的作品》《落花之美》等村上春树作品系列以及《在世界中心呼唤爱》《雪国》等日本名家之作七十余部。译著《唐招提寺之路》获第5届全国外国文学优秀图书奖一等奖，《挪威的森林》获2001年度全国引进优秀畅销书奖、并入选广东南方电视台“新世纪10年最受读者关注十大翻译图书”，《海边的卡夫卡》获2003年度全国优秀畅销书奖（文艺奖）等。（文/外国语学院 图/李家安）
本文来源: 江西师范大学
20.06.2016 22:04
