柯棣华中国名字系谭云山所取 原名柯棣尼斯

　　刘开生 胡玲玲

　　前不久，在一则新闻中提到柯棣华“临行前在自己姓氏柯棣后面加上一个‘华’字……”这与历史事实不符，事实上，柯棣华的名字是谭云山给他取的。

　　谭云山是湖南茶陵人，毕业于第一师范，毕业后先到南洋教书，在新加坡与泰戈尔相遇，受邀于1928年到泰戈尔的国际大学教书，并担任国际大学中国学院院长。在泰戈尔的支持和推动下，为了加强中印文化交流，促进中印友谊，在中印都成立了中印或者印中学会。中方的中印学会蔡元培为理事会主席，谭云山任秘书，负责具体事务。

　　1937年11月27日，毛泽东以八路军总司令朱德的名义致函印度国大党主席尼赫鲁，在对印度人民声援中国人民的抗日斗争表示感谢的同时，还说明了八路军当时面临的困难,希望印度方面能够提供医药、外科手术器械和外科医生。

　　很快，印度作出了关于派遣援华医疗队和向中国致敬的决议，并组成了一个五人的“印度援华医疗队”，开赴中国，支援中国的抗日战争。医疗队的组成为队长爱德尔、副队长卓克，队员莫克、巴苏和柯棣尼斯，其中队长爱德尔为尼赫鲁的小舅子。

　　1938年9月17日，印度援华医疗队抵达广州，受到时任保卫中国民主同盟主席的宋庆龄和广州各界人士的热烈欢迎。接着，他们在武汉受到了董必武、叶剑英和周恩来的接见。周恩来建议他们先在国统区武汉、宜昌和重庆工作，然后再考虑去延安。

　　于是，医疗队被中国红十字会编为第15救护队，安排在驻宜昌的国民党第六十四陆军医院和八十七陆军医院工作，由于距前方太远，没有多少事情可做，工作了26天，医疗队就又乘船转往重庆。

　　谭云山此时正回国述职而在重庆。12月9日，谭云山以中印学会的名义接待了医疗队。会见中，爱德尔代表大家提出了一个要求，为了表达与中国休戚相关的决心，他们都想有一个中国名字，希望谭云山为他们每人取一个中国名字。谭云山考虑了一下，爱德尔原名马登·莫罕拉尔·爱德尔，给他取了一个叫“爱德华”的三个字中国名字，其他几个按照相同的方法，分别取名“卓克华”、“巴苏华”、“莫克华”和“柯棣华”。谭云山说，每个人的名字中都有一个“华”字，既可表示他们与中国的休戚相关，又可以表示他们对中国的热爱。大家听了都非常高兴。

　　从此，爱德华、卓克华、巴苏华、莫克华和柯棣华的名字永远活在了中国人民的心中。

　　后来，刊登于1939年第61期《民意周刊》上的《关于印度援华医药团》一文中，谭云山还谈到了这次为印度援华医疗队员取名时的考虑：“他们这五个人的名字，我一方面保存了他们一部分原有声音，一面又给了一些相当的意义，而特别注重的是一个‘华’字……”