美畅销书中文简体版上市 描述“美妙的痛苦”

　　曾在《纽约时报》畅销书榜盘踞80周的生命哲理小说《无比美妙的痛苦》，其中文简体版昨天正式上市。

　　《无比美妙的痛苦》由美国畅销书作家约翰·格林筹备七年写成，讲述16岁生病少女海蓁与同病相怜的男孩奥古斯塔斯之间感人至深的爱情故事。颇具深意的是，在书中主人公短暂的爱情中，涉及人类都会遇到的一系列终极命题：“我会不会被人记住？”“我的生活、我的死亡有什么意义？”该书问世后，一年内销售超过100万册，版权销售到荷兰、德国、西班牙、法国等34个国家。

　　谈起创作灵感和写这个故事的动力，作者格林说，多年前他接触过许多癌症患者，直到遇到癌症患者艾斯特，那个16岁的少年，他才下定决心创作这部小说。

　　该书译者、北京语言大学英语系教师卢宁表示，“我不敢说自己是最好的译者，但一定是最认真的读者之一，因为在翻译之前我已经读了五遍。”至于翻译的过程，她坦言可以用书名来形容，“美妙的痛苦”。

　　据悉，由原著小说改编的电影《错误的命运》明年将在北美公映。（记者 路艳霞） (中新网江西新闻转载)