美华人艺术家续写昆曲梦 中秋献演《千里共婵娟》

　　据美国《侨报》报道，中秋佳节之际，著名华人青年昆曲演员钱熠将协同纽约法拉盛图书馆、梨园社和八板中乐团等机构，于9月6日下午1点30在法拉盛图书馆剧场推出中秋节戏曲雅集《千里共婵娟》。这次演出也是钱熠生完女儿之后的复出之作，同时也是继2013年在华盛顿自然历史博物馆的《月夜 —— 梧凤之鸣》演出之后的续集。

　　钱熠是上世纪九十年代上海昆剧团的当红青年演员，曾主演《白蛇传》等著名作品，备受好评，被称为“小华文漪”。钱熠于1975年生于上海，自幼受家庭影响，喜爱京昆艺术。1986年考入上海昆剧院，在校学习八年间，先后受教于沈世华、华文漪、张洵澎、梁谷音等名师。她在1999年初离开上海昆剧团，来美与华裔导演陈士争一起筹备全本《牡丹亭》，同年夏天在林肯中心的演出轰动一时，之后她定居纽约，多年来参与过诸多戏曲和影视作品的演出。

　　钱熠在30日接受《侨报》专访，谈到当年的经历时表示，“当时是1999年初，来到纽约后，于同年7月在林肯中心艺术节首演三轮全本《牡丹亭》，饰演杜丽娘，当时我不到24岁。之后又参加了法国金秋艺术节，以及其它林林总总的欧洲、澳洲、亚洲艺术节的巡回演出。此版演出至今受到颇多争议，就我个人而言，收获和感恩远远多过其它方面。首先感谢的是我的老师们 —— 华文漪老师、岳美缇老师、蔡正仁老师，还有其他许多的昆曲老师，从小被这样的老师启蒙和爱护，我是幸运的。”

　　钱熠也表示，林肯中心的《牡丹亭》是自己昆曲之路的第一个转折点。因为整个项目的制作有其独特的风格诉求，而且是55出连台本戏，加上主要观众是西方人，因此在表演风格上要求演员突破折子戏的概念而尽量呈现简洁，避免繁复。纽约艺术界的评论和报评对这些剧目都予以了肯定，这是纽约这个地方的可爱之处 — “她非常喜爱多元化的艺术和文化”。“可是住在纽约的我，一边在观看各种各样应有尽有的剧目，一边开始渐渐问自己，昆曲到底是什么呢？我们努力创作的这一版的《牡丹亭》是昆曲吗？这样的问题，如果我不离开剧团，就可能不会想到去问的，因为住在蓝色海洋里的鱼是不太会去思考蓝色是什么颜色的。但一旦问到这个问题，我痛苦了好多年。”

　　“在这期间，我学习佛教，佛法，希望从佛教这条路重新接近昆曲。我发现佛教的丛林制度和我们戏班的传习制度是很接近的，都是师傅领进门，修行在个人，而且崇尚刻苦钻研。同时我也去上玛塔·葛兰汉姆，摩丝·克宁汉的现代舞班，去上瑜伽课，去学习百老汇的爵士舞 —— 但实在是受不了那么欢乐的艺术门类而拒绝再去第二次。”

　　在之后的许多年里，钱熠参加了许多歌剧的演出，包括在波士顿的亨德尔·海顿协会，在肯塔基歌剧院，最近一次是旧金山歌剧院 —— 主演谭恩美创作改编的歌剧《接骨师的女儿》。但她一直对昆曲念念不忘，总希望在海外走出一条新的昆曲之路。于是她又回头去找老师，乘岳美缇老师来美国探望女儿的机会跑去跟老师同住，听老师上课，讲解，扣戏。还去洛杉矶华文漪老师家，跟她重新学习折子戏《长生殿小宴》，《说亲回话》，《琴挑》，《游园惊梦》。跟随纽约的乐漪萍老师学习折子戏《红梨记亭会》，《絮阁》。跟随来华盛顿演出的梁谷音老师学习折子戏《西厢记佳期》等等。

　　“2013年受到几位志同道合的音乐家朋友的激发，我突然冒出一个念头，没有人可以代替我自己，是时候了，我需要创作一个剧场项目，帮助自己找回昆曲。于是我又当起作家兼制作人，写了剧本《月夜 —— 梧凤之鸣》。” 该作品将于9月6日下午1点30在法拉盛图书馆剧场正式推出。除了感谢社区各界人士的支持外，钱熠也再一次感谢华文漪、岳美缇两位恩师。“没有她们从小到大的殷切教导和不放弃我，我不会在今天依旧热爱昆曲。我的昆曲之路还在继续，这将是一场终生的探寻。最真实的东西最终只有靠自己去寻找和捕获。”