俄语翻译家草婴去世 曾获“高尔基文学奖”

2015年10月24日18时02分，著名俄罗斯文学翻译家草婴在上海华东医院逝世，享年93岁。草婴先生的夫人盛天民向外界证实了这一消息。草婴翻译的列夫·托尔斯泰《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》等作品影响深远，他还翻译了肖洛霍夫、莱蒙托夫等人的经典作品。

昨晚，草婴先生去世的消息在网上传出后，很多文学爱好者表达了哀悼。网友“袁渐芝”在微博上写道：“惊闻草婴先生去世，不禁悲从中来。从中学时代读托尔斯泰就只读他和汝龙的译本，其译文之流畅、优美，几乎成为绝唱。”

草婴，原名盛峻峰，1923年出生，浙江省宁波慈溪人，南通农学院肄业。

1938年开始学习俄语，同时参加新文字研究会。1941年起，他以笔名“草婴”走上翻译之路，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》，以及多家出版社译稿。1955年，他翻译了肖洛霍夫的《一个人的遭遇》，影响深远。

从1978年至1998年，他系统翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。1987年，他获得苏联文学最高奖“高尔基文学奖”。2004年7月《托尔斯泰小说全集》在上海文艺出版社出版。他曾说：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者。他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”(记者田超)