《堂吉诃德》首次被改编成赣剧 11月赴西班牙交流演出

    新华社南昌９月１２日专电（记者袁慧晶）记者１２日从江西省赣剧院获悉，西班牙作家塞万提斯的作品《堂吉诃德》将首次被改编成赣剧，并于今年１１月左右赴西班牙首都马德里参加国际文化艺术交流演出。

    江西省赣剧院副院长张鸣介绍，这是赣剧艺术首次被用来诠释外籍名作，有助于传统戏剧走出国门。赣剧版《堂吉诃德》将以传统赣剧架子花脸和小丑为对手戏，正角丑角对白对唱，幽默滑稽。

    为了让西班牙观众更好地感受赣剧魅力，剧组将舞美、服装、道具进行了重新设计，把剧目的唱词和对白译成了西班牙文，演出时在字幕机上同步播出。此外，为展现中国戏曲的写意风格，剧中的风车将由演员来扮演；舞台道具借用了面具的构想，即演员的手中的风车叶，在正常的人看来是风车叶，在主人公看来是一张张脸谱。

    记者了解到，同赴西班牙演出的还有一部新尝试的“串烧”赣剧。赣剧艺术家选取《牡丹亭·游园惊梦》、《荆钗记·投江》、《邯郸梦记·生寤》《西游记·借扇》《夜梦冠带》这５部折子戏中的经典片段进行串编，浓缩成一台九十分钟的赣剧集锦，重点展示赣剧唱、念、做、打的魅力。

    赣剧是明代南方四大声腔之一弋阳腔的遗响，历经六百余年衍变，先后融入昆腔戏及乱弹腔戏，成为多声腔剧种，２０１１年被列入国家级非物质文化遗产名录。（完）