“韩风”秀席卷中国 若想青出于蓝还差得远

来源: www.jx.chinanews.com

　　《爸爸去哪儿》

　　《两天一夜》

　　《我是歌手》

　　经历了多年欧美节目模式的狂轰滥炸后，2013年，国内综艺节目又兴起了一波“韩国style”。湖南卫视《我是歌手》、《爸爸去哪儿》、湖北卫视《我的中国星》、四川卫视的《两天一夜》、东方卫视《妈妈咪呀》、重庆卫视《奇迹梦工厂》一大波韩国模式扎堆袭来，让2013年“韩风”劲吹。2014年，“韩风”依旧凛冽：《我是歌手》、《爸爸去哪儿》将制作第二季乘胜追击，《花样爷爷》、《我们结婚吧》、《真正的男人》、《无限挑战》等韩国节目也将以中韩合作的形式挺进国内。“韩风”崛起的背后，是韩国制作强大的原创力和从业者持之以恒的专注和认真，这些中国电视人又能学到多少？

　　为什么喜欢韩国style？

　　韩国style为什么说红就红？《两天一夜》总制作人雷扬分析，其中既有欧美节目模式“退烧”的原因，也与韩国节目自身的优势有关。“比较精彩的欧美经典节目模式已经快被买光了。为了寻找更具人气的节目模式，国内电视台不得不把目光投向了制作比较成熟的韩国综艺节目。”雷扬认为，欧美的综艺节目更注重表现节目嘉宾人性中本真的东西，而韩国综艺节目善于展现人性中的温暖。“中国人相对内敛的个性让《幸存者》这类直接表达个人观点和情感的野外生存节目在中国很难落地，而《两天一夜》这类明星旅游体验类真人秀，中国观众较易接受。对普通观众来说就像看八卦杂志一样，喜感也更强一些。”

　　湖北卫视《我的中国星》总导演臧志则介绍，韩国综艺秀虽然也有明显的规则和架构方式，但模式感却并不像欧美模式节目那么强。诸如《两天一夜》、《爸爸去哪儿》、《无限挑战》、《Running Man》这类节目，每期的地点和内容都会发生较大变化，具体采用什么样的游戏、完成什么样的任务都是根据具体情况设计的，“这些都是无法用细化成文字的‘宝典’说清的。因此韩国节目的版权输出往往以整体的团队输出为主要方式。”为了打造《我的中国星》，湖北卫视特意从韩国请来70余人的制作团队，他们全程参与了节目制作；东方卫视《妈妈咪呀》也专程从韩国邀请顶尖造型团队，全方位为参赛者塑造形象；山东卫视《歌声传奇》，从赛制设计、嘉宾到主持人选，都由幕后韩国团队决策。四川卫视《两天一夜》则请到了韩方导演、副导演、摄像、编剧、灯光、拾音（即录音）等共9人担任节目指导，韩国总导演崔在亨担任总导演。从设定情境到梳理台本和结构，从设定机位到细化每个镜头，这9人全程参与每期节目的制作。制作人雷扬戏称自己买到了一个“人肉宝典”。“哪里不会他都可以告诉你”。

　　真人秀首先是“真实秀”

　　第一次与韩国团队合作的雷扬觉得最大的感受便是对方的严谨，摄像指导对于耳机型号和品牌都有严格的要求，节目录制也必须按照编剧构建的剧情推进，“可能有人会觉得有点死板，但我觉得这种‘死板’对于做电视来说是很必要的。”雷扬讲了一个小故事，在李庄古镇拍摄时，由于下雨，接受惩罚的明星要睡的床铺被雨水打湿了，好心的中方制作人员为他们买来充气垫子，但这一行为被韩方导演制止了，他认为这床厚厚的垫子加上去之后完全不能给观众造成“惩罚”的观感，同时，就算明星们睡在潮湿的床铺上生病了也是节目的一个自然组成部分。“后来我们一想，确实也是，什么才叫真人秀？这才叫真人秀。”雷扬觉得，这是她从韩国团队身上学到的很重要的一点。

　　在学习的基础上，中国版节目也在原版的基础上，做出了本土化改造：湖南卫视版《我是歌手》的经纪人团队由芒果名嘴取代了韩版的“笑星”经纪人团队、评审唱票过程加入了专业乐评人全程监票；《爸爸去哪儿》继承原版节目细腻的人物的情感刻画和勾勒的优点，加快了节奏，增加了孩子们在陌生环境中快速成长、友情建立的内容，还加入了诸如拔河、踢毽子、抓鱼等中国传统游戏。《两天一夜》则在“虐待”明星的同时，在第一季四川专题中，加入了川式美食推荐。举一反三的“中国学徒”迅速赢得了观众的认可，有人甚至评价“中国版其实比韩国原版更精致”，“有青出于蓝之势”。对此“韩国老师”们并不否认。

　 　青出于蓝？中国学徒还差着远呢

　　但是，“韩风”的精髓究竟中国电视人学到了多少？去年岁尾，韩国知名综艺节目导演姜成信和金宗熏应邀来华。当有媒体请两人比较中国版的《爸爸去哪儿》跟韩国原版的区别，两人评价从制作出来的画面呈现来看，感觉和韩国的水平差不多。不过，他们也表示虽然都是真人秀，但韩国很注重意外的一些突发的东西和生动感，这些生动感恰恰不来自艺人本人。“《爸爸去哪儿》是一个旅行的节目，路上会遇见很多人发生许多故事。但是在中国版‘爸爸’中，基本就是父子之间的互动，比如在拿食材的过程中，韩国版节目里，那些老奶奶看到小孩子以后就‘哎，多可爱的小家伙’这种温馨的互动就很少出现。”他们也提到了《两天一夜》。“韩版节目最好看的是跟老百姓发生的关系和冲突，但中国版基本是五六个明星在一起闹，明星跟明星之间，很可能会有演的痕迹在里面，不会那么自然，缺少意外。”

　　让他们自豪的恰恰不是韩国版节目的精良制作。“《爸爸去哪儿》这个形式是韩国人想的，这个原创是韩国的，这点最让我们自豪。”——在韩国老师们看来，亦步亦趋把节目做到接近原版的水平只能说明中国学徒“孺子可教”，但综艺节目“韩风”崛起的背后是韩国从业工作者数十年积累起的原创经验和敬业精神，这点非一朝一夕就可炼成，中国学徒想出师甚至另立门派，要学习的东西还有很多。

　　文/本报记者 祖薇