“古诗版阿黛尔金曲”走红 网友赞文言文之美

　　近日，“古诗版阿黛尔金曲”火爆一时，歌曲译词“文言化”风靡网络。网友们已经不再满足于简单的流行语制造了，而是开启文言文模式，不仅翻译白话文，还把领域伸向了英文，达到了令人惊艳的效果。

　　英国女歌手阿黛尔的一首《Someone like you》被网友们用文言文翻译了一番，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“I heard that your settled down”被译为“已闻君，诸事安康”，“I heard that your dreams came true”被译为“已闻君，得偿所想”，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。

　　网友纷纷评论道：“给母语点赞”、“翻译得太美”，不少人表示“突然有种想学好文言文的冲动”。

　　其实，比起白话文，文言文确实有一种含蓄之美，区区几个字，便勾画出一种唯美的意境，给人美轮美奂的享受。“五四”以来的白话文运动，确实使汉语简洁化了，方便了交流，符合当时的时代需要。但是，任何事情都有它的两面性，汉语在简便快捷的同时，也失去了它的一部分内涵和美感。

　　当然，我们在生活中交流，还是要用白话文，如果用文言文“之乎者也”，肯定会令人笑掉大牙。但是，在书面语中，适当用一些文言文，会起到令人意想不到的效果。特别是在歌词中，用一些文言文，能增添歌曲的美感和韵味。在文学著作中，文言文、古体诗的使用，也能为作品增添光彩。现在，一些文学大家的散文中，也不乏几句文言文或古体诗，往往起到画龙点睛的作用。

　　文言文在网络上的风靡，应该说是一件大好事。中国传统的语言文字虽然有些艰涩难懂，但是它的内涵却很丰富，一旦拨开迷雾，我们将会欣赏到它的绝世美丽。如果因此能掀起文言文学习的热潮，必将丰富和美化我们的语言，何乐而不为？(李丽) (中新网江西新闻转载)