京剧不是“北京opera” 而是“Jingju”

来源: www.people.com.cn

京剧作为中国国粹，有很长一段时间以来一直被称为“北京opera”，9月15日，在伦敦举行的“中英创意产业及文化贸易论坛2015”上发布的《北京京剧百部经典剧情简介标准译本（中英文版）》正式为京剧正名为“jingju”。

《北京京剧百部经典剧情简介标准译本（中英文版）》 中国经济网记者成琪／摄

“京剧在对外文化交流和文化贸易中起着非常重要的作用。”北京京剧院院长李恩杰认为，英文翻译“beiing opera”不能体现出京剧深厚的文化底蕴。“北京歌剧“在一定程度上将京剧和西方歌剧混淆。

国家文化发展国际战略研究院常务副院长李嘉珊透露，早在2011年，国家文化发展国际战略研究院就组织了专家分别从文化贸易、语言文化、语言学、翻译学等专业视角就此问题展开了论述和探讨。各领域专家学者认为京剧的英文名称改译为“Jingju”是正本清源，可以正确传达出国粹京剧的内涵，准确展现中国文化的特质，而且对京剧的国际传播有较大的推动作用。

然而当时，专家们也考虑到了京剧的英文名称改译为“Jingju”后遇到的问题：成本增加、国内外的连锁反应、相关国际机构的认证以及音译产生的语义学差异等。近几年，随着中国经济的不断增强，国际地位的不断提升，特别是对外文化贸易与文化交流的日益频繁，京剧英文名称的改译再次被提上日程。“京剧英文名称的改译是十分必要的，同时也是实施中国文化“走出去”战略的理性选择。因此，我们本次推出的《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》的英文版就正式将京剧称为‘Jingju’。”李嘉珊说。